2 Â8 NOTICE SUR LES POIDS ARABES. 
27. Page 238, note 3, dans son livre intitulé AÏmésalik, ou El-Mesälik. 
En arabe, AI , les Routes. Ce titre est commun à beaucoup de descriptions géo- 
graphiques. | 
28.°. Page:2 30, note 1, aghä chargé de la police. 
IL sappelle, en arabe, cxumX#, mohteseb, de a racine cms, hasab, compter. 
{ Voyez la note 07 du Traité des monnoies de Magqryzy, traduction de M, de Sacy.) Aghä 
est un mot Turc, qui signifie officier commandant. 
29. Ibid. alinéa 2, dans les marchés, les places publiques, les bazars, &rc. 
Bazars ; en persan, ; LL, bâzär. Ces marchés sont couverts et fermés, à peu près 
cornme ceux de France qui sont établis dans des cours ou enceintes entourées de galeries 
couvertes et de boutiques. 
202 res 240, nôte, alinéa 2, Cette punition consiste ordinairement en coups de qourbâg. 
Qourbäg ; en arabe, -b,5. Ce mot signifie chose pliée ou tortillée, parce que 
les ne sont ordinairement faites de cuir de buffle tortillé. Ce sont des espèces 
de baguettes ou badines qui ressemblent à nos fouets d'écuyer, ou, plus exactement, à 
ce que nous appelons rerf de bœuf. Les caravanes en apportent qui sont faites de lanières 
de cuir d'éléphant ou de rhinocéros. On les appelle, dans le pays, serf ou verge d'élé- 
phant, expression qui est analogue à celle de nerf de bœuf. 
31° Ibid. alinéa 3, lui prennent les jambes dans une espèce de joug. 
Tous les moyens employés par les Arabes étant d'une extrême simplicité, _ se 
servent, pour saisir les pieds de celui à qui l’on inflige des coups de gourbäg, d'une 
espèce d'arc fait avec une corde et Îa nervure d'une branche de palmier trouée aux 
extrémités. Is enlacent le bas des jambes avec la corde, et deux hommes maintiennent 
les pieds du patient élevés et serrés l’un contre l'autre, en saisissant, chacun, une des 
deux extrémités de l'arc. 
32.° Page 243, alinéa 4, thalaris où talaris, 
Voyez, pour ce qui concerne cette monnoiïe, le Mémoire sur les monnoies d’ Égypte. 
Nota. Pour représenter les mots Gare en lettres Françaises, on a suivi, dans le discours, dans la plupart 
des notes et dans les remarques, la notation adoptée par la Commission des sciences et arts d'Égypte. Dans celles 
des notes qui ne sont que des citations, on a dû conserver lorthographe suivie par M. Silvestre de Sacy.. 
NOMENCLATURE 
