3 26 
et, par la suite, d'un titre peu élevé, et que ses subdivisions étoient fort petites; 
en sorte quelles équivaloient à peu près aux monnoïes d'argent usitées chez 
d’autres,nations, comme nous le verrons loïsqu'il s'agira du poids et du titre. 
Il paroît certain que, bien avant l'établissement de lislamisme en Égypte, on 
MÉMOIRE 
y fabriquoit des dynär ; néanmoins plusieurs monnoïes d’or étrangères y avoïent 
cours, ainsi que dans la plus grande partie de Orient. 
On y importoit des dyn4r, ou monnoies d’or, qu'avoient frappés les Grecs. II 
faut entendre, par les Grecs que désigne Magryzy, l'empire Romain transféré à 
Constantinople (1), et que nous appelons le Bas-Empire. Les Égyptiens appellent 
encore de nos jours les Grecs, Roumy (2), c'est-à-dire Romains. D’après le té- 
moignage de plusieurs auteurs Arabes, les monnoies d’or anciennes venant de Cons- 
tantinople s'appeloient heracla (3), nom qui leur vient de l'empereur Héraclius (4). 
Les monnoies d'or des différens peuples qui ont commercé avec l'Égypte, y 
ont eu plus ou moins cours, selon que le commerce de ces peuples a été plus 
ou moins actif, et sur-tout selon que leur monnoïe a été d’un titre plus élevé. 
Les relations qui pouvoient avoir lieu avec la métropole, ou résidence du 
Gouvernement, aujourd’hui avec Constantinople, ont dû verser en Égypte quelques 
monnoies de ces capitales. 
Gênes et Venise ayant été long-temps en possession de faire un très-grand 
commerce avec le Levant, les sequins de Gènes, et sur-tout ceux de Venise (5), 
qui sont d'un or très-pur, ont circulé anciennement en Égypte, et y sont encore 
très-recherchés. Avant l'arrivée des Français, ils se payoïent fort cher ; et les 
Mamlouks qui furent dépouillés sur le champ de bataille par nos soldats, en 
avoient tous sur eux une plus ou moins grande quantité. 
Les monnoiïes d’or d'Europe sappeloïient en Égypte affanty (6), du mot 
Franc, nom que les habitans du pays donnent généralement aux Européens. 
Ce nom de Franc remonte à l'époque des croïsades, parce que ce furent les 
Français qui jouèrent le principal rôle dans ces guerres religieuses, et que leur 
roi, S. Louis, 'attaqua l'Égypte. Telle est l'ignorance des Égyptiens modernes én 
géographie, que tous les Chrétiens d'Europe sont pour eux des Francs, et qu'ils 
ne connoissent de la France que Marseïlle. 
Celles des pièces d'or et même d'argent qui sont les plus anciennes, d’une 
(1) L'ancienne Byzance, qui prit le nom de Constan- 
tinople, ville de Constantin, de l’empereur de ce nom, 
qui en fit la capitale de l’empire d'Orient. Les Arabes Fap- 
pellent encore Qostantynyeh [agubibus ] ou Qostantyneh 
[arebilus | Elle est désignée sur leurs monnoies, tantôt 
de cette dernière manière, tantôt par le nom d’/s/4mboul 
[32 ALI], qui signifie ville de lisflamisme : la termi- 
Lau boul ou poul est prise du grec polis [mas], ville. 
Néanmoins le mot vulgaire est /stänboul [s-stewl], dont 
nous avons fait Samboul. On donne pour étymologie 
de ce nom les trois mots Grecs eis tên polin [is my 
maw]. Ce n’est que par une espèce de raffinement ou 
de jeu de mot que, dans le style recherché, on en a fait 
Islémboul, ville du salut, ou plénitude du salut; si, au 
lieu de faire dériver la terminaison boul de polis, on la 
prend, ce qui est plus naturel, pour le mot boul Ja 
qui, en turk, signifie plein, abondant. 
(2) En arabe, (#9, 
(3) En arabe, Heraglah [4b 9 1. 
(4) Héraclius monta sur le trône l’an 610 de l’éêre 
Chrétienne (onze ans avant l’hégire), et mourut lan 641 
[fan 21 de Fhégire ]. Ce fut sur la fin de son règne que 
l'Égypte lui fut enlevée par O’mar, Voyez pag.325,alin. 3 
et not, 6. 
(s) Voyez pag. 328, not. 3 ét 4. 
(6) Ua Voyez page 358, not. $. Francs se dit au- 
jourd’hui en Égypte Affrangy [,<331], {qu'on prononce 
Affranguy, 
