332 MEMOIRE 
considérable, et composoit souvent une partie du chargement des navires et 
des caravanes. 
Le thalari ou thaler (1), monnoie d'Allemagne dite risdale d'espèce ou écu 
de convention, fabriquée par diverses puissances pour servir de moyen d'échange 
dans le commerce avec divers pays, et particulièrement la risdale d'Autriche, 
étoit également fort répandu en Égypte. Cette pièce fut portée, au tarif arrété 
par une commission de Français et de négocians du pays (2), au même taux 
que la piastre. Le change lui étoit même plus favorable , quoique la piastre ait 
réellement un peu plus de valeur intrinsèque, à cause de la supériorité du titre. 
Cette faveur pouvoit tenir non-seulement à la nature des relations commer- 
ciales , mais encore à ce que le poids du thalari est plus fort, et peut-être aussi 
à ce que son exécution est plus parfaite. 
Les Arabes désignent les piastres et les thalaris par le mot ry4/ (3). Is dis- 
tinguent la piastre d'Espagne par la dénomination particulière d'abou -madfa’ (4), 
qui veut dire le père aux canons, à cause de la figure du Roï qui. est d’un côté, 
et des deux colonnes qui sont de l’autre : ils prennent pour des canons les. co- 
lonnes d'Hercule. Ils désignent le thalari par le nom d’abou-tägah (5), qui signifre 
le père à la fenêtre (6), à cause de la figure que l’on voit d’un côté, et des armes 
à l'aigle écartelée qui sont sur l’autre face, et dont l'écusson du milieu a quelque 
ressemblance avec les fenêtres à grillage du pays. Du mot ahou-tägah Yon a fait, 
par corruption, le mot pataque dans la langue Franque (7), lequel a passé dans 
la langue Arabe vulgaire. 
L'admission des fortes monnoies d'argent dont nous venons de parler est de- 
venue d'autant plus nécessaire dans le commerce en grand, qu'on fabrique peu 
d’or en Égypte, et qu'il n’y existe point de monnoie d'argent dont la valeur se 
rapproche de celle des pièces d’or, ou qui soit intermédiaire entre les monnoïes 
d'or et la menue monnoïie. 
À Constantinople, où les matières d'argent sont sans doute plus abondantes, 
où le commerce est plus actif, où les moyens d'exécution, dans les ateliers moné- 
taires, sont plus complets et plus perfectionnés, on fabrique des pièces de bas aloï 
de 100, de 80, de 60, de 40, de 20, de 10 et même de $ paras. 
Cette série de pièces, qui forme un système complet de monnoïes d'argent 
(1) Thalari dérive du mot Allemand reischsthaler, dont noms Européens, aura passé dans la langue Arabe. 
nousavons fait le mot risdale ; owplutôt c’est le mot #haler, (4) 0 sl 
auquel on a donné, dans la langue Franque, la terminaison (5) 4 . On à supprimé Pa [ | | parce qu’on 
Va pris pour un article, et on a prononcé poutaga ou 
et particulièrement en Saxe, en Hanovre et en Prusse, est pataga, le b se changeant souvent en p» comme dans 
la monnoïe de compte, et répond à notre mot écu, pâcha pour bâcha, 
(2) Voyez pag. 393; art. 23 et 24 du Tarif. (6) Pour comprendre ce qui a donné lieu à ce sin- 
(3) Le mot ryél, en arabe (JL, signifie pullus struthio-  gulier rapprochement, il faut savoir que les fenêtres des 
cameli, le petit de Pautruche. Quelques étymologistes maisons en Égypte sont garnies d'espèces de jalousies ou 
ont cru que ce nom aura pu être donné aux monnoiïes, grilles, en treillis composé de très-petits morceaux de 
parce qu'anciennement celles des Ptolémées et celles bois tournés et assemblés les uns dans les autres, qui 
des Romaïns, plus récemment celles d'Allemagne, forment des dessins variés, lesquels ont, en. grand, 
présentent la figure d’un aïgle, que les Arabes ont pris quelque rapport aux dessins de nos dentelles ou de nos 
pour une autruche. IT est plus raisonnable de croire papiers découpés à jour. 
que le mot ryäl ou réal, comme beaucoup d’autres (7) Voyez pag. 326, alin. 6, et pag. 328, alin. 7. 
Italienne. Le mot thaler, dans quelques pays d'Allemagne, 
