SUR LES MONNOIES D'ÉGYPTE. 393 
dynér, de rouba yeh (1), de girât et de dirhem ronds (2), qu'il envoyoït pour étrennes 
au vizir, à ses parens et à chacun des officiers de plume et d'épée. On envoyoit 
aussi des dnér seulement, en présent aux officiers et salariés, pour la fête des 
victimes. Cette fête, qui duroit trois jours, termine le ramadän (3), qui est, en 
quelque sorte, le carême des Musulmans. 
Magryzy rapporte, dans un autre passage, qu'à l'ancien hôtel des monnoïes, 
le premier qui fut établi au Kaire, on frappoit, du temps des Fâtémytes (4) , les 
dynär ou plutôt les 4haroubah ($) des étrennes et du jeudi des lentilles. Ce jour 
étoit le jeudi saïnt des Qobtes (6), lequel avoit pris le nom de jeudi des lentilles, 
parce que les Chrétiens font cuire ce jour-là des lentilles. C'étoit encore, du 
temps de Magryzy, l'époque d'une des foires les plus célèbres au Kaïre et dans 
toutes les provinces d'Égypte : Magryzy appelle aussi le jeudi du serment. 
Dans la première partie du passage de Magryzy que nous venons de citer, il 
n’est point question de girät (7), mais seulement de rouba'yeh et de dirhem ronds qu'il 
désigne par #ogachgalah, épithète dont M. de Sacy ignore la signification. En 
parlant ensuite de la distribution des pièces d’étrennes, Magryzy ne fait plus 
mention de &rhem ronds, mais de girät, et, dans d'autres endroits, de kharoubah. 
M. de Sacy présume que les drhem dont il est question sont ce que lauteur ap- 
pelle ensuite grät. Il nous paroît plus vraisemblable que le girät et le Kharoubah 
étoient la même pièce d’or. Le zitgäl, qui étoit le poids du dynér, se divisoit 
en vingt-quatre grét (8), et le girät étoit censé égal au poids du Kharoubah ou grain 
du caroubier (9). Il y a sans doute omission dans la première partie du passage 
de Magryzy ; après les rouba yeh, il auroit dû citer aussi les girät. Dans les distri- 
butions au vizir, à ses parens et aux officiers de plume et d'épée, il ne s'agit plus 
que de monnoies d'or, et le gsrät étoit la plus petite pièce de ce métal, la même 
dont parle ensuite notre auteur sous le nom de Kharoubah. Enfin les dirhem ronds 
étoïent une monnoïie d'argent, qui n'étoit distribuée sans doute qu'aux gens du 
vizir et des principaux personnages, et aux ouvriers de la monnoïe (10). 
On ne frappoit que des kharoubah pour le jeudi des lentilles ; et cette fabrica- 
tion varioit de dix mille à vingt mille de ces pièces. On y employoit de cinq 
cents à mille dnér. Outre que le poïds des dynär pouvoit bien, à cause du frai 
ou de altération dans le poids des monnoiïes d’or, être au-dessous de 1 rxtgél 
ou de 24 girât (11), le surplus des dynär étoït employé en déchets, frais de fabri- 
cation, gratifications aux employés de Îa monnoie. 
On voit, d’après ce que nous venons de dire, que les pièces d'or appelées 
girât où kharoubah étoient fort petites et d’une valeur modique ; elles étoient 
(1) axes, , de rouba’[ 23, ], qui signifie quart. (6) Voyez p. 78 du Traité des monnoïes de Magryzy , 
(2) Voyez pag. 344, alin. 3, et pag. 340, alin. 5. not. 152. 
(3) «ba, ; neuvième mois de l'année musulmane. (7) Voyez notre Notice sur les Poïds Arabes, pag. 231, 
(4) ab où wsaebls, pluriel de Fâtemy[ LG]; du alin. avant-dern. ; pag. 237, alin, 6; pag. 245$ et 247, 
nom de Fétmah [ab], fille du Prophèteet épouse d’A”’ly,  remarq. 9.°, 23.° et 24.° 
dont ces khalyfes se disoient descendans. Ils régnèrent (8) Voyez ibid. 
d’abord en Afrique et s’emparérent ensuite de l'Egypte. (o) Voyez ibid. 
(s) Voyez note Notice sur les Poids Arabes, pag. 237; {10) Voyez ci-après, pag. 340, alin, $, 
alin. 6 et not. $: pag. 247, rem. 23.9 (11) Woyez pag. 347, alin, 2. 
É, M. TOME IL. Vv2 
