35 6 MÉMOIRE 
gner par des noms de nombre, comme nous faisons pour nos rois, François L.°!, 
Henri IV, Louis XIIT; et quand nous disons Amurath Il, Amurath III, Ma- 
homet If, Mustapha HIT, Sélim IT, c'est pour nous conformer à un usage 
adopté dans toute l'Europe. 
On lit donc sur diverses pièces de monnoiïe de Turquie (1) : 
Mouräd ( que nous appelons Amurath ) fils de Mahamed ; 
Mouräd fils de Selym ; 
Mahamed fils de Mouräd ; 
Moustafa fils d' Ahmed ; 
Selym fils de Moustafa. 
La-manière de s'exprimer des Européens a l'avantage d'indiquer l’ordre dans 
lequel les princes de même nom ont régné; tandis que celle des Arabes, non- 
seulement ne nous l'apprend pas positivement, mais laisse encore de l’incerti- 
tude, quand il arrive que les noms du fils et du père sont les mêmes pour 
plusieurs sultans. Aïnsi il y a deux Mahamed fils de Mouräd, Mahomet II et 
Mahomet IIT; deux Ahmed fils de Mahamed, Achmet 1 et Achmet II; deux 
He fils de Mahamed, Mustapha [.* et Mustapha II. 
Il existe une espèce de sequins zer-mahboub sur lesquels les noms sont aïnsi 
écrits en toutes lettres (2), et qu’on a continué à frapper même depuis que l'usage 
s'est assez généralement introduit de figurer le nom du sultan dans une espèce 
de paraphe. 
Cet usage vient de Constantinople; on appelle toughrä (3) le chiffre ou paraphe 
du sultan. 
Les fondouklis 4, ainsi que les pièces de 4o.et 1 20 médins {$), les quarts 
de sequin (6),les médins (7), et quelquefois même les gedyd (8), ne présentent, 
sur l'aire À, que ce chiffre, qui occupe la surface de la pièce, ou seul, ou accom- 
pagné de quelques fleurons qui servent d'ornement. 
Sur l'espèce des sequins où le nom du prince est écrit en forme de paraphe, 
son chiffre occupe la partie supérieure de l'aire À, comme on peut Îe voir sur 
les sequins que nous avons fait graver sous les n.” 10, 11 et 13 (9). 
Ce chiffre ou paraphe, suivant ce que rapporte M. Tychsen, ne représente 
pas seulement le nom du sultan entrelacé dans des-traits ; il figure encore, si 
on le regarde de côté, un cavalier qui court à toute bride : ce qui paroît aux 
Musulmans une invention ingénieuse et qui convient parfaitement au génie bel- 
liqueux des Turks, qui jadis combattoient de préférence à cheval (ro). 
(1) de ur? Sly donne pour létymologie de ce nom du paraphe du sultan. 
ph UP? Slye (4) Woyez la planche, fig. 1,2, 3,4, 5,6 et7. 
3! 0 Go (s) Voyez la planche, fig. 16, 17, 18 et 10. 
et up ges | (6) Idem, fig. 15. 
ges LU pu (7) dem , fig. 20, 21, 22, 23 et 24. 
(2) Voyez la planche des monnoies, fig. 8, 9 et 14; (8) Jdem, fig. 26. 
et, sur le Tableau des monnoies, les pièces d’or sous (9) Voyez la planche. 
les n.°5 d'ordre de 27 à 31, 39, et de 41 à 44. (10) Pag. 61 du premier Supplément à lIntroduction 
(3) Toughrä [|,&b 7]. Ce mot est Turk, et différent du à la Numismatique des Mahométans. Voyez pag. 373, 
motdoughrä[,s,6,b],qui signifie vérité, erque M.Tychsen not. 2. 
