SUR LES MONNOIES DÉGYPTE. 359 
Sultan des deux terres { l'Europe ‘et l'Asie), 
et roi{1) des deux mers {la mer Noire et [a Méditerranée }, 
Le sultan, fils 
_ du sultan. 
Ces titres n'ont point varié sur les sequins zer-mahboub depuis fort long-temps, 
Le plus ancien sur lequel nous les ayons vus est de Mouräd fils de Sem (2), 
avénement de 082 [ 1574 de notre ère]; peut-être ont-ils été consacrés à une 
époque antérieure. 
Néanmoins, sur les sequins d’étrennes (3 }, on est souvent revenu à d'anciennes 
légendes. Au lieu d'y mettre le nom du sultan en forme de chiffre, on a quel- 
quefoiïs renouvelé l'usage de l'écrire en toutes lettres; et, au lieu des titres du 
prince que nous venons de citer, on en a rappelé d’usités plus anciennement. 
C’est ainsi que sur le sequin d’étrennes gravésous le n.° r2 (4), et qui ne porte 
point de chiffre ou toughrà (5), on lit, sur l'aire A: 
. Sultôn Moustaf à, fils d'Ahmed khän, Que ses victoires soient illustres. 
Frappé au Kaire Fan 1171 (6) [ 1757 de notre ère |. 
Sur l'aire B: 
( Celui qui ) a frappé cet or { est) le maître du pouvoir et de la victoire sur terre et sur mer, 87 (7), 
c'est-à-dire 11-87 de l'hégire,[ ou 1774 de notre ère |, année de la fabrication de 
la pièce, qu'on doit attribuer au Mamlouk Mohamed-bey, qui succéda, cette année, 
au célèbre A'Y-bey, et qui réunit à l'autorité de cheykh el-beled usurpée sur son 
maître et son bienfaiteur A’Y, le titre de pächa du Kaire, que lui conféra le 
sultan Moustaf ä. | | 
Cette formule est exactement la même que celle des pièces d’or citées par 
M. Tychsen, de différens règnes, comme lindiquent les années d’avénement 974 
[1566 de notre ère], 982 [ms74], 1003 [1595], 1143 [1730/; frappées à 
Constantinople, au Kaire, à Alger, à Tunis, à Tripoli (8). Elle est aussi la même 
que celle du sequin d’un moins grand module, publié par M. Bonneville sous 
le n° 16 des monnoïes d'or de Turquie, frappé sous A'ly-bey, comme nous 
le ferons voir ci-après, page 36 1 (9). L'année de la fabrication, qui est 1 183 de l’hé- 
gire [1769 ou 1770, est antérieure de quatre ans à celle du sequin que nous 
avons ci-dessus cité, alin. 3. 
(1) Khägén [4bL ] signifie roi en Tartarie. Éd py -n. Masr, senet 
(2). Voyez pag. 356, alin. 3, et not. 1,re, ig. 2. Hvr Loi 
(3) Voyez pag. 338, alin. 1e (7) 5 xl Le Dérab ue 
(4) Voyez la planche des monnoîies gravées. el , il petesaiahehe"s out ehnesr, 
, 3 ÿ 
(5) Voyez pag. 356, alin. 9 et not. 3. =} 3 ÿait el-bar ou el-bahar. 
(6) bee olble Sultän Moustafà , (8) Pag. 180 de Introduction à la Numismatique des 
DES rail Q—: ben-Ahmed khän, Musulmans. ( Voyez pag. 324, not. 1,"°) 
S © Fyai je À’ nasret, Drob fÿ | (9) Voyez pag. 361, alin. dern, 
