SUR LES MONNOIES D'ÉGYPTE. 365$ 
[nous semble que, si fon considère les monnoies comme des monumens 
historiques, elles ne peuvent offrir trop de clarté dans les indications. Les abré- 
viations ne sont indispensables que lorsque le peu d’étendue de la surface dé la 
pièce l'exige, et elles doivent porter de préférence sur les mots les plus connus, 
les moins essentiels et les plus faciles à deviner. Rien n'empécheroit qu'on ne 
mit sur nos monnoies le nom de la ville en entier ou en abrégé, ou du moins 
qu'on ne prit pour lettres distinctives les initiales du nom de la ville. 
. Les Égyptiens écrivoient donc, et ils écrivent encore, en entier, le nom de 
la ville; et, pour qu'il y ait encore moins de doute, ils le font précéder des mots 
frappé à... (r). 
Sur les fondouklis et les quarts de sequin, sur les pièces de 40 et de 20 médins, 
et sur les médins, le nom de la ville se lit au-dessus du mot seret (2), sur l'aire B, 
opposée au chiffre ou toughrä (3). Sur les sequins et demi-sequins, à chiffre ou 
sans chiffre , il se lit sur l’aire À, immédiatement au-dessus du millésime, et est 
suivi, sur la même ligne, du mot senet écrit en plus petits caractères (4). 
La pièce gravée n.° 25 offre le nom de Ja ville, Masr, placé vers le haut de 
la pièce et au-dessus du nom du sultan Mahmoud (5); nous soupconnons qu'il 
existoit au-dessus quelques caractères qu'on n’a pu reconnoîtré (6) ou qui n’ont pas 
marqué, et que le graveur n'a pu représenter sur la pièce n.° 2 SA 
Autrefois on faisoit précéder le nom de la ville de Ja préposition 4e ou x, 
qui signifie à ou par (7). On y a substitué constamment, depuis long-temps, la 
préposition jy (8), qui veut dire à ou 4ms. 
Les villes d'Égypte qui ont eu anciennement des hôtels des monnoïes, sont 
Alexandrie, Mansoure, Qous, Fostät où l'ancien Kaire, le Kaire ou Masr. 
Alexandrie s'appelle en arabe Æskanderyah (9). L'hôtel des monnoïies de cette 
ville fort ancienne, et jouissant, presque dès sa fondation par ÂAlexandrele-Grand, 
d'un commerce considérable, a dû être antérieur À tous les autres. Il subsistoit 
encore au vi. siècle de l'hégire [le xnr.° de notre ère] 
L'hôtel des monnoiïes de Mansoure n’existoit plus à cette époque. E/-Mansou- 
(1) Drob be ou bi[és &,2]ou drob fÿ [à yo} 
(2) Senet[ ïiu ou ai, ], qui signifie an ou année. 
(3) Voyez les pièces gravées, du n° 1 au n.° 7 inclu- 
sivement, et de 15 à 26 inclusivement, excepté Le n.° 25. 
Voyez pag. 356, alin. 0. 
(4) Voyez les pièces gravées n.°5 8, 9, 10, 11, 12, 13 
et 14. 
(s) 558. Voyez pag. 367, alin. 3 et not. 3. 
(6) Tels pourroient être drob f[ à y]. 
(7) Bi-Damachq, à Damas; voyez pag: 354 , not. s. 
Bi-Masr, à Masr ou au Kaire ; voyez pag. 360, not. 8. 
B-el-Qéhirah, au Kaïre ; voyez pag. 366, alin, 4 et not. 10. 
(8) «2. La manière dont ce mot est figuré est assez 
remarquable. Le yé [5] est retourné et prolongé"en un 
long traït qui divise en deux la surface de [a pièce. 
Voyez les pièces gravées n.ts de 1 à 9, 12et14,de1s 
à 24, et 26. Sur les sequins et demi-sequins à chiffre ou 
toughrä, le b [& ] du mot drob se prolonge aussi au- 
dessous du yé [ 1, de manière que ces deux lettres 
- 
é 
forment deux lignes parallèles qui traversent la pièce 
[2 ;| Voyez les pièces n° 10, 11 et 13. 
Tantôt le ya 4e ] est sans points, comme sur la plupart 
des pièces gravées dans la planche jointe à ce Mémoire 
(n.%1,2,5,6,8,9,derrà1s,17,de 20 à 24 ); tantôt 
les deux points sont au-dessous et vers la gauche du Jä, 
comme sur les pièces n.%53,4, 7, 16,18, 19 et 26; tantôt 
enfin ils sont placés au-dessus, de chaque côté du paraphe 
du sultan, comme on peut le voirsur la pièce n° 10. 
Enfin, dans les sequins et demi-sequins, à chiffre ou 
paraphe, le fy est transposé et placé immédiatement au- 
dessous du paraphe; il se trouve, dans l’ordre de l’écri- 
ture, le premier mot de l’exergue, quoique, dans l’ordre 
du discours, il ne soit que le quatrième mot, et qu'il 
doive précéder immédiatement le mot Masr, comme 
cela a lieu sur les autres monnoies, Ces transpositions 
sont très-fréquentes dans l'écriture Arabe. 
(9) a ail 
