366 
rah (1), que nos anciens écrivains appeloient la Massoure, fut bâti, près du:Nil, sur 
la branche de Damiette, par «Mansour Billah (2), père d'eLMo'ez Le-dyn-Allah (3), 
vers l'an 338 [940 de notre ère]. Cette ville est fameuse par la défaite des croisés 
Français, sous la conduite de S. Louis, qui y fut conduit prisonnier. Elle a été 
quelquefois la résidence du khalyfe. On voit le nom de cette ville sur quelques 
monnoies et sur des médailles de verre, aïnsi que le nom de Mo'ez le-dyn- 
Allah (4). 
Qous ($), autrefois Apollinopolis parva, est situé dans la haute Égypte, à treize 
cents mètres environ des bords du Nil. Le voisinage du fleuve et de Qogeyr avoit 
sans doute fait choisir l'emplacement de Qous pour le point de départ et d'arrivée 
des caravanes qui entretenoïent le commerce de l'Arabie et de l’Inde avec l'Égypte. 
Si l'on en croit Abou-lFeda’, cette ville étoit, après Fostät, la plus considérable 
de toute la contrée. Elle étoit l'échelle du grand commerce qui se faisoit par le 
golfe Arabique. L'immense étendue des décombres qui limitent l'emplacement 
de la ville, confirme entièrement le témoignage d'Abou-lFeda”, Qous n'est plus 
maintenant qu'un bourg, dont un grand nombre de maisons abandonnées tombent 
en ruine. Ses habitans sont, pour la plupart, des Chrétiens Qobtes (6). 
L'ancien Kaïre, autrefoïs Fostät (7), étoit sur le bord même du Nil. Le nou- 
veau Kaire en est à quelque distance, et un canal y conduit les eaux du fleuve. 
Ga'ouar elLKhatyb el-Sagaly (8), suivant Magryzy, entra en Égypte, à la tête de 
l'armée d’eL Mo’ez le-dyn- Allah (9), en lan 358 [969 de notre ère], bätit, dans le 
lieu même où il avoit campé, le Kaïre (10), qui devint le siége de l'empire des kha- 
lyfes, et fit frapper, au nom du khalyfe e/-Mo'ez, une grande quantité'de dynär. La 
troisième ligne de la légende portoit: Frappé à Masr, en l'an trois cent cinquante-huit.- 
En arabe, le Kaire s'appelle rarement e/Qéhirah (10) : on l'appelle Masr (1 1) dans 
le style historique ,etce nom s'applique aussi à toute l'Égypte. C’est le seul qu’on lise 
MÉMOIRE 
sur les monnoies depuis plusieurs siècles, néanmoïns sur le drhem de Rokred- 
dyn Bybars, que nous avons cité page 352, on lit, 4-e/-Qähirah|au Kaïre | 
L'hôtel des monnoies fut d’abord établi dans le voisinage du magasin des 
boucliers, qui, du temps de Magryzy, étoit le £h4än [ ou marché ] Mesrour-el- 
Kebyr (12). 
Saladin, devenu maître de l'Égypte, le fit établir aïlleurs. On construisit un 
nouvel hôtel au lieu appelé e/Qachächyn (13). On le nomma «4 D4r el Ame- 
dans le lieu même où il avoit fait dresser sa tente sur 
(1) 55eall, ou el Mansouryah [ ipgeïll ]. 
(2) ) ab syaxdl. Mansour mourut en 341 de lhégire 
[953 de notre ère ]. Voyez, pour le nom de Billah, 
pag. 357,-alin. 5. 
(3) Voy. l'alin.3 de cette page. Voy.aussi p.327, not. 10. 
(4) Voyez le Museum Cuficum Borgianuim dAdler, 
tom. IT, pag. 151. 
(5) En arabe, PIE 
(6) Voyez la Notice sur les ruines de Æ'eft et de Qous, 
par MM. Jollois et Devilliers. Description de l'Égypte, 
A, D. tom. II, cha pag. 66. 
(7) El-Fostät LU, qui veut dire tente, parce que 
cette ville fut bâtie par A’mrou ben el-A’äs [la 4 53€] 
le bord du Nil. On l'appelle aujourd’hui l'Ancien Kaire, 
Masr el-A’iyqah [aña)l pas]. 
(8) Voyez pag. 327, alin. avant-dern. et not. 9. 
(9) Voyez ibid. Voyez aussi 2.° lig. de la présente page. 
(10) El-Qähirah [ë,s 1], qui veut dire la Victorieuse.: 
Selon Abou-l-Feda’;} Ga’ouar jeta les SNL du Kaire 
en 359 [969 de notre ère]. 
(11) pes 
(12) Lee D 342 ve 
(13) oxläll. Voyez latraduction du Traité des mon- 
noies de Maïs par M. de Sacy, pag, 76, not. 147, 
