SUR LES MONNOIES D'ÉGYPTÉ. AS 
S. VIII 
Écrit ure, Forme des Lettres. 
Les légendes des monnoîïes usitées en Égypte, qui avoient été écrites en grec 
sous les successeurs d'Alexandre, en grec ou en latin sous la domination des 
Romains, en persan avant l'établissement de l'islamisme, le furent depuis en 
caractères Koufiques. 
En effet, eMacin (1), dans son Histoire des Arabes, rapporte, surle té- 
moignage d’'Abou-Ga'far (2), que les légendes des monnoies d’or usitées avant 
l’islamisme étoïent en grec, et celles des monnoïes d'argent, en persan (3). O'rner, 
vers l'an 1 8 de lhégire é de notre ère], suivant le passage de Magryzy que nous 
avons déjà cité (4), fit fabriquer des dérhem à limitation de ceux des rois de Perse, 
jusqu'alors seuls en usage, et y fit mettre, en langue Persane, les légendes que nous 
avons indiquées. 
Lorsqu'A'éd-e/Maiek institua le type musulman, et qu'il fit écrire en langue 
vulgaire Îles légendes qu'il adopta { $), on se servit sans doute du caractère qui 
prit par la suite le nom de Koufique. 
L'écriture Koufique a pris son nom de Korfah (6), ville de Mésopotamie, où 
se trouvoient les plus habiles écrivains. Cette écriture devint célèbre et très- 
répandue par lPusage qu'on en fit pour écrire le Qor4r. Elle est surtout re- 
marquable par l'absence de tous les points et accens pre qui sérvent à 
indiquer les voyelles et les redoublemens de lettres, en sorte qu'un même mot 
pourroit avoir un grand nombre de prononciations différentes. 11 faut être très- 
exercé à la lire et très-versé dans l’ancienne langue Arabe, pour deviner, par le 
sens du mot et de la phrase, comment il faut lire, prononcer et traduire. Le 
koufique ne continua guère à être lécriture ordinaire que jusqu'au ur.° siècle 
environ de Fhégire [le 1x.° de notre ère]; mais il fut en ‘quelque sorte long- 
temps consacré aux inscriptions, monumentales, et devint comme l'écriture lapi- 
daire des Arabes. On l’employa sur les monnoïes jusqu’au vir.* siècle de lhégire 
[le xur. de notre ère |, ou du moins un caractère approchant et qui en dérivoit, 
tel que l'écriture appelée ERA Tes (7). 
Cependant ces écritures mêmes n'ont pas conservé une forme Lien fixe etbien 
invariable ; et dans les manuscrits, Comme dans les inscriptions et sur les mé- 
daïlles, on remarque is, l'écriture change et s'altère successivement ; en sorte 
qu'on peut suivre, jusqu'à un certain point, le passage progressif de l'écriture 
Koufique à l'écriture Arabe plus moderne. 
La plupart des monumens publics, principalement les mosquées, présentent 
(1) ELMalyn [x]. Voyez, pour les noms de cet (4) Page 351, alin. dern. 
auteur et le titre de son ouvrage, le Mémoire de M. Marcel (s) Voyez pag. 353 , alin. 1.°" et suiv. 
sur le Megyés de l'ile de Roudah, EÉ. M. tom, Il, (6) 4,2 , ville de l/’räg Babylonien, qui comprend 
pag. 79. Pancienne Chaldée. 
(2) = a (7) Voyez le Mémoire de M. Marcel sur les inscriptions 
(3) Pag. 352, alin. 1. Koufiques, Æ. M. tom. Î.T, pag, 524. 
