SUR LES MONNOIES D'ÉGYPTE, 443 
esclaves quils forcent à travailler pour eux. Ne voyons-nous pas encore des 
traces bien marquées d’un préjugé semblable, même chez les nations d'Europe 
les plus policées, où la noblesse féodale, qui tire son origine du droit de con- 
quête et de la force des armes, a toujours cru déroger en travaillant! 
Un de ces Turks aussi orgueïlleux qu'ignorans, à qui un artiste Français cher- 
choiït à faire admirer la supériorité des Européens sur les Arabes dans les arts 
et l'industrie, lui répondit : Je le croïs bien; vous autres infidèles, vous êtes 
condamnés au travail, tandis que nous, disciples de Mahomet, nous sommes nés 
pour le repos et pour contempler le sublime Qoréz. 


OBSERVATIONS 
RELATIVES AU TABLEAU SUIVANT. 
COLONNES. 
N° 2. LEs chiffres que présente cette colonne sont les numéros d'ordre des pièces de monnoïe 
gravées dans [a planche jointe à ce Mémoire. 
4. L’astérisque [*T indique ceux des sequins qui présentent, sur l'aire À, Ie chiffre (ou paraphe) 
du sultan : sur les autres 7er-mahboub, le nom du prince est écrit en toutes lettres, du 
même côté À. F 
; On a désigné, dans cette colonne, pour chaque aire À et B, le type de Ia pièce, en 
indiquant à quelle autre pièce elle est semblable, et les différences qu’elle présente. 
6. On y a indiqué, :.° le nom du prince et celui de son père, conformes à l'orthographe des 
noms Arabes, et tels que les pièces les offrent, soit en forme de chiffre, soit en toutes 
lettres ; 2.° le nom vulgaire ou usité en France sous lequel le prince est connu. 
9: On y a inscrit l’année de l’hégire où lavénement du prince a eu lieu, écrite en chiffres 
Arabes, et à côté Ia lettre Arabe distinctive qw'offrent plusieurs pièces. {Voyez pag. 361, 
alin. 1. et suiv.) 
10. On a porté dans cette colonne Fannée de l’ère Chrétienne correspondante à l'année de 
lhégire dans laquelle lavénement du prince à eu lieu, et à côté la lettre Française qui 
répond à Îa lettre Arabe distinctive. 
11. On a porté dans cette colonne (pour celles des pièces qui offrent cette indication), ou 
les chiffres Arabes que porte la pièce , soit qu'ils indiquent lan du règne, soit qu'ils 
présentent l’abréviation de l’année de l'hégire dans laquelle Tadite pièce a été frappée; 
et au-dessous, en chiffres Français, l’année de l'hégire que ces chiffres désignent 
(voyez pag. 360 , alin. 1.”); ou bien la lettre distinctive Arabe qui remplace les chiffres 
indicaüfs de l’année de fabrication. ( Voyez pag. 361, alin. s.) 
rire On a porté dans cette colonne, ou les chiffres Français qui répondent aux chiffres Arabes 
servant à indiquer lan du règne ou l’année de lhégire dans laquelle [a fabrication a 
eu lieu, et au-dessous l'année de l’ère Chrétienne correspondante à celle de l'hégire 
indiquée dans Îa colonne précédente ; ou les lettres Françaises équivalentes aux lettres 
Arabes qui remplacent sur la pièce le chiffre indicatif de l’année de fabrication. 
y3et14. On a porté dans ces colonnes, d'abord en drachmes, ou poids du Kaire, ensuite en 
grammes, ou poids de France, non le poids qui auroit dû être fixé authentiquement 
par la Porte ou le Gouvernement d'Égypte, mais celui qui étoit censé adopté, ou qui 
étoit déclaré à cette époque. La col. n.° 13 du poids, ainsi que celle du titre n.° 17, 
font voir les altérations successives introduites dans Ia fabrication des monnoies. 
15 et 16. Le poids indiqué dans cette colonne est le poids réel de chaque pièce, tel qu’on l’a trouvé, 
É., M. TOME II. KKK 2 
