506 MÉMOIRE SUR L'AGRICULTURE, 
La longueur de la canne du fddän des cultivateurs est par conséquent de 3°,85 : 
le côté de ce feddän est de 77°; et sa surface, de $929 mètres carrés. 
On voit que cette unité de mesure agraire est, à très-peu près, les troïs cin- 
quièmes de notre hectare. 
La longueur de la canne employée pour le féddän sur lequel les contributions 
sont assises, est de 3°,658 : le côté de ce feddän est, par conséquent, de 73",16; 
et sa surface, de 5353 mètres carrés, un peu plus que le demi-hectare. Le féddän 
de {oo cannes, quelle que soit la longueur de la canne, se divise toujours en 
24 parties, appelées girät. Cette division se maintient dans toute la haute Égypte, 
jusqu'au Kaire; mais elle éprouve quelques variations dans le Delta et les autres 
provinces septentrionales. 
Aïnsi le feddän de ces provinces n’est pas toujours composé de 24 grrât comme 
dans le Sa’ yd : on le réduit dans quelques cantons à 12, 15, 18 et 20 grät, c'est- 
a-dire , à la +, aux +, aux + et aux À du feddän primitif. Cela tient à la volonté 
des propriétaires des villages , et au poüvoir qu'ils exercent. 
On distingue encore, dans les environs de Damiette, une espèce particulière de 
feddän : c'est un rectangle dont l'un des côtés à 24 cannes de longueur, et l’autre 
côté, 18 cannes seulement. Aïnsi sa superficie se trouve de {32 cannes carrées. 
De plus, la canne qui sert à le mesurer, est de 3°,49; ce qui donne pour sa surface 
6877",48 carrés, près des -= de notre hectare. 
Dans tout ce que nous dirons ci-après, il ne sera question que du féddän du 
Sa'yd, de {oo cannes, et de 24 girät, chacun de 16 cannes = superficielles. 
La mesure de capacité qui est employée pour les grains et les matières sèches, 
s'appelle généralement ardeb. Sa contenance éprouve quelques légères variations 
dans les différentes provinces de l'Égypte: mais l’erde4 du Kaiïre est connu par-tout; 
et c'est à cette unité de mesure que nous rapporterons toutes les quantités de 
semence, et de grains récoltés, dont nous aurons occasion de parler. 
L'ardeb du Kaiïre, comme nous l'avons dit ailleurs (1), contient vingt boisseaux 
Romains antiques, dont chacun étoit, comme on sait, le tiers du pied cube. 
Supposant au pied Romaïn, en nombre rond, 0,3 de longueur, ce qui est une 
longueur un peu moindre que celle du plus grand des pieds Romains mesurés par 
l'abbé Barthélemy, le boisseau Romaïn sera de 0”,009 ou de 9 litres, et les 20 bôis- 
seaux qui forment l'ardeb, seront de 180 litres. 
Un procès-verbal d'expériences faites sur le marché du Kaiïre et dans les maga- 
sins de blé qu’on avoit établis dans l’île de Roudah, fait connoïtre que l'ardeb du 
Kaire équivaut à 14 boisseaux de Paris et = : or le boïsseau de Paris contient 
13 litres. L'ardeb du Kaïre équivaudroit, par cette épreuve, à 184 litres (2). 
L’ardeb de Syout est à celui du Kaïre comme 12 est à 11. 
Celui de Rosette, qui est employé à mesurer le riz, est à celui du Kaire comme 
Rest AERS L 
Il y a à Damiette une autre unité de mesure destinée à mesurer le riz en orge: 
(1) Mémoire sur les mesures agraires des anciens (2) Voyez, à la suite de ce Mémoire, Ja pièce justifi- 
L « » CS. Z . . 
Égyptiens, Antiquités-Mémoires, tom. 1‘, pag, 251. cative n.° 1. 
