APPENDICE AU MEMOIRE 
726 
suivie. Pline la distingue de celle qui passoit par le mont Casws. Voici ce qu'il 
rapporte à ce sujet; Je prendrai la citation d’un peu haut, parce qu’elle est inté. 
ressante sous plus d’un rapport. | 
« Après le golfe Ælanitique, on en rencontre un autre que les Arabes nomment 
» Æant. Là est la ville des Héros. I] y a eu aussi, entre les Nèles et les Marchades, 
» la ville de Cambyse, où furent conduits les malades de l’armée, Vient ensuite 
» la nation des Tyres; puis le port Daneon, d'où l’on a voulu conduire Jusqu'au 
» Delta un canal navigable dans une étendue de 62 mille pas, qui existe entre le 
» Nil et la mer Rouge. Sésostris, roi d'Égypte, en eut le premier la pensée; après 
» Jui, Darius, roï de Perse ; ensuite le second des Ptolémées, qui fit creuser un 
» canal jusqu'aux fontaines amères , large de 100 pieds, profond de 30, et long 
» de 37,500 pas : il n’acheva pas l'ouvrage , dans la crainte d’une inondation ; la 
» mér Rouge ayant été trouvée plus haute de trois coudées que la terre d'Égypte. 
D'autres ne donnent point cette raison : Ptolémée, selon eux, craïgnit que la 
» mer, en se Jetant dans le Nil, n’en gâtât les eaux, les seules qui fussent buvables. 
» Mais du moins il existe par terre, à partir de la mer d'Égypte, trois routes 
fréquentées : l’une part de Péluse et se fait à travers les sables ; des roseaux 
» enfoncés en terre indiquent le chemin, qu'on perdroit sans cela, à cause du 
) 
2 
2 
V 
» vent qui en recouvre les traces : l'autre commence à 2 milles au-delà du mont 
» Casius; elle traverse le territoire des Arabes Autéens, et, après l'espace de 
» 60 mille pas, elle va se joindre à la route de Péluse : la troisième se prend 
» depuis Gerre, que quelques personnesnomment Adipse, et traverse les terres des 
» mêmes Arabes; elle a moins de 60 mille pas de longueur, mais les montagnes 
» et le manque d’eau la rendent pénible. Ces différens chemins conduisent À la 
» ville d'Arsinoé, bâtie sur le golfe Charandre par Ptolémée Philadelphe, qui la 
» nomma ainsi du nom de sa sœur ; ce prince soumit le premier la Troglodytique, 
» et appela Ptolémée la rivière qui passe devant Arsinoé {1). » 
La seconde route dont Pline fait ici mention, passoit, selon lui, par le mont 
Casius : elle doit, d'après cela, être celle dont Hérodote a eu connoissance. Cepen- 
dant Pline lui donne 60 mille pas jusqu'au point où elle rencontre la route de 
Péluse, et, en prenant ce point d’intersection le plus près possible du golfe, il y a 
encore pour y arriver 12 à 15 milles; ce qui donne à cette route $ à 6 mille pas de 
plus que ne lui donnoit Hérodote, en l’évaluant à rooo stades. Peut-être cela 
(1) À sinu Ælanitico alter sinus, quem Arabes Æant 
vocant, in quo ÜHeroum oppidum est. Fuit et Cambysu 
inter MNelos et Marchadas, deductis eo ægris exercitôs, 
Gens Tyra : Daneon portus, ex quo navigabilem alveum 
perducere in Nilum , quê parte ad Delta dictum decurrit 
LX1II. M. pass. intervallo (quod inter flumen et Rubrum 
mare interest), primus omnium Sesostris Ægypti rex cogi- 
tavit : mox Darius Persarum ;deinde Prolemœus sequens, 
qui eduxit fossamn latitudine pedum C, altitudine XXX, 
in longitudinem XX XVII. M, D, pass. usque ad fontes 
amaros. Ultra deterruit inundationis metus , excelsiore tri- 
bus cubitis Rubro mari comperto, quâm terra Æogypti. 
Aliqui non eam afférunt causam , sed ne immisso mari 
corrumperetur aqua Nili, quæ sola potus præbet, Nihi- 
lominus iter totum terendo frequentatur à mari Ægyptio, 
quod est triplex : unum à Pelusio per arenas, in quo, 
nisi calami defixi regant , via non reperitur, subinde auré 
vestigia operiente : alterum vero 11, M. pass, ultra Casiwm 
montem, quod à LX, M, pass. redit in Pelusiacam viam ; 
accolunt Arabes Autei : tertium à Gerro ( quod Adipson 
vocant) per eosdem Arabes LX, M, passuum propiàs , sed 
- asperum montibus et inops aquarum, Eæ viæ omnes Arsi- 
noën ducunt, conditamn sororis nomine in sinu Charandra, 
a Ptolemæo Philadelpho : qui primus Troslodyticen excus- 
sit,etamnem qui Arsinoën præfluit, Prolemæum appellavir. 
( Lib. VI, cap. XxXIX.) 
