2 ‘ARTS ET MÉTIERS. PLANCHE VL 
sur la première plate-forme au bord du fleuve, y puisent l'eau, laquelle, portée 
dans le réservoir au moyen des rigoles, y est puisée à son tour par les quatre 
hommes placés sur la seconde plate-forme, d’où elle est élevée sur la troisième, 
et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'elle soit parvenue à la hauteur des canaux d’irri- 
gatiOn. 
Ce 0 d'élever fon fort simple en lui-même, est commode dans un 
pays où l'on emploie beaucoup d'hommes pour un At salaire. Il est combiné 
de manière à répartir le travail assez également entre eux, et à exiger de chacun 
la même activité. Ce travail est accompagné et comme réglé par le chant qui 
marque la mesure. 
Sur le haut de la rive, à la gauche du tableau, se tient le chef de l'atelier. 
On voit sur le premier plan une barque remontant le Nil à laide d'une voile 
latine. Le patron de la barque est représenté assis et fumant sur l'avant. 
Fic. 2. Plan de l'atelier du chädouf. ‘ 
Fic. 3. Coupe de l'atelier du châdouf sur la Jongueur. 
Fic. 4. On a représenté dans ce dessin une autre manière assez usitée en 
Égypte d'élever l’eau jusqu'aux rigoles d'irrigation, lorsque le niveau du Nil ne 
se trouve quà un demi-mètre environ au-dessous de ces rigoles. Cette 1 manière 
d'arroser s'appelle zrentl. € 
On pratique sur la rive du fleuve une petite tranchée formant une espèce de 
réservoir. Deux hommes nus se placent en face l’un de l’autre sur les deux 
bords de cette tranchée. Ils sont à demi assis sur des buttes en terre, pratiquées 
à cet effet. Ils tiennent de chaque main une corde; aux extrémités de ces quatre 
cordes est attachée une couffe ou seau fait en feuilles de palmier et recouvert 
d'un cuir noir : ils lancent le seau dans le fleuve, où il s’emplit; puis, se jetant 
chacun en arrière, ils l’élèvent jusqu'à la hauteur de la rigole et y versent l’eau. 
La tête de cette rigole est garnie de nattes pour contenir la terre, que la chute 
de l’eau finiroit par délayer. 
Céc LE: 
