verbienen bafjer von ben £)eutfc!)en Siebfjabem ber %mirgcfdjid)te gelefen unb unter* 

 fucfjt ju werben. 3« bem€nbe f>at ber Verleger biefes Bud)S, bem es in £)eutf<#* 

 lanb felbft nod) nic()t l)inldnglid) befannt ju feim fc&eint, micl) ecfud)t, eine Ueberfetjung 

 befielben ju beforgen. £)a id) nun, wegen anberer arbeiten, bie Ueberfefcung fetbft 

 nicl)t übernehmen fonnte: fo I>at fte ein gwöttö unb guf)over von mir verfertiget, unb 

 id) fjabc fie genau mit bem Original verglichen , baS LIeberftü§ige unb ^OBcitfd&noeiftge 

 beS Q3erfatferS weggelajifen ober verfügt, boefy fo, üa§ bie Beobachtung unb ©efd)id>' 

 te ber ^biere fctbft nicjjt verdnbert nod) unbeutlid) gemacht würbe. @o t>abe id) bie 

 meiften ©teilen, wo ber Sßerfaflfer fid) btoS mit ber Befiimmung unb SÖertfyeibigung 

 bereinigen tarnen einlief, bie nid)t finb beibehalten worben, ausgeladen; ba boc^ 

 nun enblid) bie 9?aturgcfd)id)te fo weit gekommen ju fei)n fd)einet, ba§ man nid)t me()t 

 um t>k tarnen jtreitet, fonbern \iu einmal angenommenen unb bekannten annimmt. 



gu. t>m beutfd)en Benennungen fyabe id) me'ijtens \)k von £rn. ttlullein in in* 

 ner auSfüf)rtid)en <£rfldrung beS &mne'tfer)en ^aturfp^emö angenommenen gewählt; 

 einige ausgenommen, wo es wichtige unb in ben 5lnmerfungen angezeigte Urfad)en mcfct 

 erlaubten, ober wo ^r.tHuUei; felbft ben vor il;m gegebenen ©efd)lecf)tSnamen, ol)ne 

 SftoU), dnberte, 



"2Bo ber SSerfafifer Ausbräche braud)te, bie ber Statur ber (Sac^e unb bem je^t 

 angenommenen ©wjtem wiberfprad)en, Ijabe id) tu angemeftenen beutfd)en 2ß3orte 

 gebraud)t, ol>ne micl) an bie ber 2Bortbebeutung eigenen ju binben ; 3, B. wenn ber 

 cBerfafier bie xvafynn WCitmtv ^panjtfyiere nennt, u. b. gl. 



^n ben Anmerkungen l)abe id) bie Benennungen besSßerfajfcrS mit benfcmne'u 

 fd?en tarnen verglichen, unb biefe nad) ber jwolften Sbition feines 9}aturfpftemS an* 

 gejeigt; aud) allejeit bie tarnen beS £rn. möllere angefügt, M biefes Bud) un* 

 ter ben beutfd)en £iebf)abern ber Sftatur befannt i% 



SDic (Sd)rtft|teller, bie unfer SSerfafier anführte, l)abe id) alle, wenn id) baS Bud) 

 erhalten fonnte, nacf)gefd)lagen, unb babe» bie ©rucffel)ter, bie im Sateinifcben Dri> 

 ginal in 2lbfid)t ber ©eitenjaljl, u. f. w. ftd) ftnben, vetbefiert; aud) allemal von je* 

 bem Bud) ben richtigen unb volljtänbigen <$itel ang4ful)rt. Sluficrbem l>abe id) b»e 

 Betreibungen fowofyl ber altern ©d)riftjteller, als aud) ber neuern, mit benen von 

 unferm SÖerfafier gegebenen, verglichen, auefc wo es nötl)ig war, einige anbere €ridu* 



teriw 



