M1IOI \V. COMFÈRES d' ITALIE. 257 



d'après cette opinion , ses dénominations botaniques ; les mo- 

 dernes pensent que Linné a interverti les noms de ces deux espèces, 

 et qu'il a donné lieu à une grande confusion dans leur synonymie. 

 D'après ce que dit Pline , que le Picea aime les montagnes et 

 les frimas, et que YAbies croît sur les parties les plus élevées des 

 montagnes, comme s'il fuyait les mers (1), on serait tenté de 

 donner raison à Linné, car quoique l'un et l'autre soient des arbres 

 de montagnes, cependant la Pesse se trouve à une hauteur plus 

 considérable que le Sapin. Remarquons d'abord qu'on ne doit 

 pas s'attacher rigoureusement à la différence entre in excelso mon- 

 tium et montes et frigora dans des ouvrages écrits à une époque 

 où les notions de géographie botanique étaient si peu précises ; de 

 plus, il y a plusieurs raisons décisives pour traduire le mot Abies 

 par Sapin, et le mot Picea par Pesse. 



1) La Pesse se nomme en italien Pezzo, le Sapin Abeto; de 

 même en Grèce le Sapin a conservé le nom antique éla-rn (2) qui 

 correspond h Y Abies de Pline. 



2) Divers passages de Pline conduisent au même résultat; selon 

 lui, les graines du Picea sont très petites et noires (3). La Pesse a 

 les graines plus petites que le Sapin. 



3) Il attribue, de plus, au Picea, en opposition avec YAbies, 

 des cônes plus petits et plus minces (4). Les cônes de la Pesse ne 

 sont pas, à la vérité, plus petits, mais plus minces, relativement 

 à leur longueur. Il dit de YAbies, que la plante femelle ne porte 

 point de graines (5). Ce passage, d'après Sprengel , se rapporte 



(1) Plinius, îib. XVI, sect. xvni. « Picea montes am a t atque frigora. — Situs 

 (abietis) in excelso montium, ceu maria fugeret. » — Cfr.Virgil;, BucoL, ecl. VII, 

 66. « Abies in montibus altis. » — Géorgie, II, 256-258. « At sceleratum ex- 

 quirere frigus difficile est; piceae tantum taxique nocentes interdum, aut hederai 

 pandnnt vestigia nigrae. » 



(2) Sibthorp, Prodr. Florœ Grœcœ. 



(3) Plinius, lib. XVI, sect. xix. « Pice<e (habent nucleos) minimos ac nigros, 

 propter quod Graeci phthirophoron eam appellant. » 



(4) Plinius, ibid. « Picea? vero totis paniculis minoribus et grariliorilms, » etc. 



(5) Plinius, ibid. « Haec (paniculae) Abietis mascuUe primori parle nucleos ha- 

 bent, non item femina?. * 



3« série. Bot T III (Mai 1843 17 



