SCHOUW. — CONIFÈRES d' ITALIE. 259 



en parlant de la Pesse qui croît dans les Alpes , dût surtout penser 

 à la résine , et aux planches, en parlant du Sapin qui habite les 

 Apennins. 



8) Le même auteur dit du Picea qu'il repousse (1) : en effet, 

 on peut aisément tondre la Pesse. 



9) Il attribue à Y Abies une racine unique ; ce qui convient au 

 Sapin , dont la racine s'enfonce comme un pieu , mais non à la 

 Pesse (2). 



10) Enfin remarquons que Vitruve (3), quand il parle des bois 

 de charpente tirés des Apennins, nomme Y Abies et non le Picea. 



Nous pouvons donc regarder comme démontré que YAbies des 

 Romains correspond à notre Sapin et leur Picea à la Pesse. Le pre- 

 mier croissait, comme aujourd'hui, dans les Apennins, cela est 

 clair ; mais on pourrait mettre en question si le second, qui manque 

 maintenant dans ces montagnes, ne s'y trouvait pas alors. Pline dit 

 que le Picea est un arbre funèbre, qu'on place comme un signe de- 

 vant les maisons mortuaires , et qui s'emploie vert pour les bû- 

 chers (4) ; ainsi, d'après cet emploi fréquent, il faut supposer que 

 la Pesse croissait dans les contrées situées au midi des Alpes (5). 

 Tout s'explique en sachant que cet arbre, facile à tondre, était 

 introduit dans les jardins; Pline le dit précisément lorsqu'il fait 



teries (abietis expetitse navigiis) prœcipua trabibus et plurimis vitœ operibus. 

 Résina ei vitium , unde fructus utius piceae. — Materies piceae ad fissiles scan- 

 dulas , cupasque et pauca alia secamenta , » et sect. XIX : « Piceae perfusa ré- 

 sina. » Aussi emploie-t-on figurément le mot iï abies pour vaisseau, par exemple. 

 — Virgil., Géorgie, II, 68. « Et casus abies visura marinos. » Comparez VE- 

 néide, VIII, 91. 



(1) Plinius, lib. XVI, sect. xix. « Picea repullulat. » 



(2) Plinius, lib. XVI, sect. lvi. « (Radiées) singulares abieti, » 



(3) Vitruvius, lib. II, c. 10. « De abiete supernate et infernate, » c'est-à-dire 

 évidemment au-delà et en deçà des Apennins, et non, selon l'interprétation de 

 Rode, au-delà et en deçà de de mer Caspienne. — Comparez Plinius, lib. XVI, 

 sect. lxxvi. « Romae Abies infernas supernati prsefertur. p 



(4) Plinius, lib. XVL, sect. xviii. « Feralis arbor, et funebri indicio ad fores 

 posita ac rogisvirens. » 



(5) Comparez aussi lib. WL.soct xiv. « Cortex et fagis, tili;o , abieti, picore 

 in magno usu atrrosti. » 



