Stockten wm 3tffont>. 99 



3Me23avfcen *, weil fie nur Hein «nb beswegentwt æon Wen 

 ben 3)ancn nidjt fc§r begef^rce werben, auti) Dort &en2fefc ©***»• 

 lånbern tvegen tfjrer efenben SSkrfyeuge nid)t n>o§t aus 

 bent gifefye herausgehauen werben fönnen, [affet man 

 ftøen unb mit bem Stumpfe, 2(afe ober drenge **, wie tmfre 

 @r6nfanbefa£rer fagen, in ber @ee batøin (reiben* 



©en @pecf werfen fie in öjt^ofte ober gaffet/ unb % m tø 

 laffen üfjn m 93iertjjeil 2Mjr lang barinn liegen, unb !! e ?JP**£ 

 «ad) unb nad) fcfymefjen unb ausletfem 2Ba$ xoafy ämmem" 

 renber folgen 3$ ^ön fclbft austropfelt, iff ber feweffe&wfc&rait., 

 unbbefteS^ran ***> ber abgefcfyopjfet unbungefoc&etnuibt 



adein 



madjet fed)é Sorten fcon 93Mftfd)en namfunbig," bereit 

 gleifd) Don btn Japanern eben fo, tt>ie öon anbern gi- 

 ften orbentlidjer fSeife |u Sttarft gebradjt, auef) baé €inge* 

 treibe berfelben eingepefelt/ unb uadtøer entWeber gefoc&t, 

 ober gebraren fcerfpeijet »erbe. 



* ©tefe$ ftnb bie fjorn&aftige, wie ©a6elf (ingen bep* 

 nalje gefaltete, unb auf benzen ganj |ottigfe flatter/ bit 

 ter 5BaHflfd) an ber ©eiten betf obern X&ei[ö feineé Stocken 

 (igen unb f>erunter fangen bat 2Ju$ weld)en bureb reinigen 

 t>on ben Sotten unb $ieferfaifd)e/ fpalten u. f. f. ba$ foge* 

 nannte Siføbcin gemacht wirb. 



** Sie alten £ofl<InberfagtettKaronie, bk gran^ofett 

 Chatogne, welcfyeé mit einanber i>ielleid)t au$ %*&a* &er» 

 flammet. 



*** Siefe^5(Bort bebeutet baéauégeleÆeteSif*^/ unb 

 if! in biefem $er(fanbe fcermutpd) öon ben no'rbficbff belege* 

 nen Svuflfen, fcon benen man befanntlid) $u erff ben X&ran 

 unter biefer Benennung befommen, erlernet, unb bi$ bafytt 

 bepbebalten worben. £)amit ftimmet aberein Clem. Adami 

 Nauigat. Anglor. ad Mofcouit. (in Republ. Mofcou. p. 36) 

 mittunt , febreibet er , & aquilonares Ruffi oleum a Barba- 

 ris Train diftum, quod in Jlumine Vna di&o conficiunt. 

 (So faget aud) Olaus M. Hift. Sept. Hb. IL cap. 17. quam 

 pinguedinem (marinarum belluarum) vulgari eorum Traan, 

 aut Lyfe, a lucendo vocant, quia lampadibus immiiTa da- 

 ruTime lucet. Sltti) ber Sraft be$ 28orf$ (jeiget ber? bitt 



© 2 norbt* 



