AU POINT DE VUE BOTANIQUE ET PHARMACEUTIQUE. 139 



Peu d'années après, le célèbre Abou-Ibn-Siua, nommé commu- 

 nément Avicenne, mentionne la même plante sous le nom de 

 Surengian (1), mot qui se retrouve de nos jours, avec une légère 



tamenjuncturis multum. Et ideo exhibendus est maxime habentibus juncturas 

 molles etnimis humidas. Ignotus). Surugen albus augmentum efficit inspermate. 

 Mesarugise) . Albus est bonus podagrse. Sed rubeus occidit et non est frigidus ni mis, 

 ita quod narcotizet quia si hoc esset non esset laxativus. Àlbugerig). Hermoda- 

 ctylus est calidus in primo gradu. Aben mesuai). Rubeus occidit et albus confert 

 podagrse et dessiccat hulcera antiqua, et abstergit ea, et est frigidus et siccus in 

 secundo. Rasis). Si hermodactylus esset calidus, mordicaret ulcéra. Alkalhemen). 

 Hermodactylus est calidus, multse caliditatis. Habix) Est calidus et siccus in 

 principio secundi gradus, et habet proprietatem sedandi dolorem juncturarum et 

 podagrse et conferre variolis et melior ex eo est ille qui est interius et exterius 

 albus, et quando frangitur est confractio ejus facilis et non dura. Niger vero et 

 rubeus sunt ambo interficientes. Erraverunt autem qui putaverunt quod ipse sit 

 lagia agrestis, quse defertur ab Aphrica, nam illa lagia impinguat mulieres, 

 quando bibunt eam et humectât corpora sicca et augmentum efficit in carne etfacit 

 rubere faciem colore bono, quando datur in potu cum sanich, est calida, caliditate 

 forti, et commovet sanguinem et acuit eum multum et fortassis inducet potanti 

 se dolores calidos, adustivos, sicut cholericos et sanguineos et infert nocu- 

 mentum magnum, et segritudines sicut erisipilam in capite et facie et in membris 

 alhs corporis. » 



Serapio, de tempéraments simplicium, p. 4 33, edit. curante Oth. Brunfelsio, 

 in-4° sans date. (La dédicace porte la date de 4 531. Pas de nom d'imprimeur, 

 ni de lieu d'impression.) 



Tout ce passage de Sérapion est évidemment compilé des divers auteurs dont 

 les noms y sont indiqués. Ce qu'il fait dire à Dioscoride, d'après la traduction 

 d'Albatarich, relativement à l'Ephemeron (corrompu en Achimeron) est inexact, 

 au moins par rapport aux textes de l'auteur grec que nous connaissons, et dans 

 lesquels il n'est pas question d'Hermodaclylos. Ce mot n'est pas non plus dans les 

 textes de Galien qui sont parvenus jusqu'à nous, et pourtant Sérapion cite Galien 

 avant Paul d'Egine, comme autorité pour les propriétés laxatives et antiarthritiques 

 de YHermodactylos. D'ailleurs Sérapion brouille ensemble sous le nom d' Achi- 

 meron, YEphemeron vénéneux de Dioscoride, qui est un colchique, et Y Ephemero?i 

 non vénéneux du même auteur, plante encore indéterminée. 



(\) De (Hermodactylo) Surengian. — Hermodactylus quid est? Est radix plantae 

 habentis rosas albas et citrinas. Et aperitur imprimis cum aperiuntur flores et 

 oritur seu existit in inferiori parte montium et in eminentiis seu in collibus loco- 

 rum planorum et folia ejus expansa sunt supra terram. Electio. Melior est albus 

 exterius et interius durus ad frangendum. Et niger et rubeus sunt mali 

 ambo. Nalura. Calidus est et siccus, perveniens ad secundum. Et in ipso es 



