140 J.-E. PLANCHON. — DES IIERMODACTES 



altération (Sorinjan) , appliqué par les Arabes aux Herni odactes 

 qu'ils importent dans les bazars de l'Inde orientale (1). Le texte du 

 passage d'Avicenne est probablement altéré, ou la traduction en 

 est imparfaite, dans le passage où l'Hermodaete est indiqué comme 

 produisant des Roses (fleurs) blanches et citrines. Aucun Colchique 

 n'a des fleurs jaunes ; or Avicenne entend parler d'un Colchique, 

 aussi bien que Sérapion. 



Un autre médecin arabe du xi e siècle, Mésué (2), plus explicite 

 au sujet de l'Hermodactyle, en distingue plusieurs sortes : d'abord 

 une à racine longue comme le doigt; puis une à racine ronde, 



humiditas superflua. Et existimaverunt quidam quod in albo est caliditas subtilis 

 et inaliis virtus fortis : et si non non solveret Et existimaverunt alii quod, si esset 

 ealidus, tune modicum ipsius mordicaret ulcéra, sed in ipso non est mordicatio 

 penitus. Et existimaverunt alii quod est ealidus valde. Operationes et proprietates . 

 Cum ipso est virtus solutiva, et si sitin ipso stypticitas. Vulneraet ulcéra. Albus 

 est bonus vulneribus antiquis. Instrumenta juncturarum. Confert podagree et 

 sedat dolorem statim, more emplastri superpositus. Et cum ex eo multototies sit 

 emplastrum indurat apostema et in lapideam naturam convertit et est conferens 

 theriaca omnibus doloribus juncturarum et proprie in oris fluxuum. Membra nu- 

 trimenti. Est malus stomacho debilitans eum : et rubeus et niger, retinent medi- 

 cinas solutivas in stomacho et attrahuntnocumentum maximum. Membra expul- 

 sionis. In ipso est virtus solutiva et et efficit augmentum in coitu proprie cum 

 zinzibere et mentastro et cymino. Venena. Rubeus et niger sunt venenum. 

 Permutatio. Loco ejus ponitur in doloribus juncturarum pondus ejus de foliis 

 alcannae, etmedietas ponderis ipsius debdellio vario. » Avic. lib. Il, cap. ccclii, 

 pag. 247 



Avicenple liber canonis, interprète Gérard. Carmonensi, édition annotée par 

 André Alpagus et par Benoit Rinius, médecin de Venise. 



Basileœ, 4 558. 



(1) Voyez Roy le, Il lustrât, of Bot., I, p. 387, et Pereira, Elem, of mat. med., 

 éd. 3, vol. II, pars I, p. 4 058. 



(2) De hermodactylis. — Hermodactylus est radix herbae cujusdam montanae 

 et ea vel digitum longa, vel rotunda : ac eadem prsestantior, si multum est alba, 

 et intus foris magna, mediocriter dura : altéra scillfle aut raphano proxima, si 

 crevit, si vere lecta est, et menses deinde sex sicca est. Rubra autem et nigra 

 mala est, et quse in loco pingui et humido provenit, quod indehumor ejus inflans 

 et excrementosus ei largior insit, rara, levis, est imbecillior. Calidus est siccus 

 ordinis secundi initio, cum humiditate tamen excrementosa, flatulenta, nausea- 

 bunda, quae ventriculo nocet, etc., etc. (Suivent des détails sur les propriétés et 



