ERRATUM. 



M. le professeur Matleuci nous prie d'insérer la rectification suivante au 

 Mémoire de M. C. Hermite. 



« En lisant l'important Mémoire de M. G. Hermite, sur l'Endosmose (1) , j'ai 

 été surpris d'y trouver la phrase suivante, tirée de mes Leçons sur les 'phéno- 

 mènes physiques des corps vivants. Ce courant (endosmose) se fait en général 

 vers le liquide qui a le plus d'affinité pour la substance interposée , et qui s'im- 

 bibe avec plus de rapidité. 



Cette proposition est tellement contraire à tout ce que Dutrochet avait établi 

 sur l'Endosmose, à ce que j'avais observé moi-même, et constamment vérifié , 

 que je n'ai pu croire qu'à une grave erreur dans la traduction française de mes 

 Leçons , que malheureusement des circonstances m'avaient empêché de relire et 

 de corriger ; mais on peut voir dans la traduction en anglais, qui a été faite avec 

 soin par M. Pereira, que le sens vrai a été renversé dans le français. 



Voici le passage de l'édition anglaise : « The current is in gênerai determined 

 by the liquid which has the greatest affinity for the interposed substance and 

 by which it is imbibed with the greatest rapidity. » 



(1) Ann. des se. nat., 4 e série , t. 111 , p. 73. 



Pise, 17 janvier 185G. 



FIN DU QUATRIÈME VOLUMlv 



