LES 



HYDRILLÉES {ANACHARIDÊES ENDL.), 



Par le docteur Robert CASPAR1, 



(Traduction et analyse. ) 



(Annales pour la botanique scientifique, éditées par le docteur N. Pringsheim, 

 t. I, 3 q cahier, 1858, gr. in-8; Berlin *.) 



La plante du lac de Damm, près de Stettin, à laquelle Koch a 

 donné le nom ô'Udora occidentalis, m'avait inspiré, avant même 

 que je l'eusse vue, un vif intérêt, à cause de sa remarquable 

 distribution géographique, qui est telle que, se trouvant en Alle- 

 magne dans une seule localité, où on ne l'a jamais observée en 

 fleur, elle ne se retrouve plus, selon Koch et d'autres botanistes, 

 que fort loin dans l'Amérique du Nord. A ma prière, M. Seehaus, 

 professeur à l'école française de Stettin, a eu la bonté de m'en- 

 voyer à Berlin , en 1852 et 1853, et à différentes époques de 

 Tannée, des échantillons frais de cette espèce. L'étude que j'en 

 ai faite non-seulement m'a fourni des résultats intéressants sous 

 le rapport de l'anatomie et de la morphologie, mais encore m'a 

 montré, par une comparaison attentive avec les autres Anachari- 

 dées, l'inexactitude de l'opinion de Koch, selon laquelle le Serpi- 

 cula occidentalis Pursh (Udora occidentali s Koch non Pursh) serait 

 identique avec la plante dePoméranie; elle m'a également appris 

 que la plante du lac de Damm n'a pas ses congénères vers l'ouest, 

 en Amérique, mais plutôt dans la direction opposée, vers l'est* 



Dans tout ce qui va suivre, les parties comprises entre des parenthèses 

 sont purement analytiques; tout le reste est une traduction dans laquelle seule- 

 ment l'étendue considérable du mémoire original (135 pages d'une édition 

 grand in-8 compacte) a déterminé à supprimer çà et là les passages les moins 

 importants et quelques digressions. (Nute du Traducteur.) 



