REVUE DES CUCURBITACÉES. 1)7 



Corporis, atque utero nimium quse vasta tumescit, 

 Ventre leges medio ; sobolem dabit illa capacem 

 Naryciae picis, aut Actœi mellis Hymetti, 

 Aut habilem lymphis hamulam, Baechove Iagenam. 

 Tum pueros eadem fluviis innare docebit. 



Je n'ai pas besoin de dire que ce choix si recommandé des 

 graines est fondé sur une erreur ; mais ce qui est digne de re- 

 marque, c'est que cette erreur et d'autres très analogues se sont 

 perpétuées jusqu'à nos jours, et qu'on les retrouve dans la pra- 

 tique de quelques jardiniers. 



Pline (liv. XIX, xxiv) parle très clairement aussi de la Gourde, 

 mais en entremêlant sa description avec celle d'une autre espèce 

 qui est probablement une Courge. Le savant traducteur de 

 Pline, M. Littré, de l'Institut, ne me paraît pas avoir fait cette 

 distinction d'espèces, car il rapporte toutes ces cucurbitœ de l'au- 

 teur latin au Cucurbita Fepo de Linné. On reconnaîtra aisément 

 la Gourde aux passages suivants : « Yires sine adminiculo standi 

 » non sunt, velocitas pernix, levi umbra caméras ac pergulasope- 

 » riens. Inde haec duo prima gênera : camerarium et plebeium, 

 » quod humi répit. In priore (camerario) mire tenui pediculo li- 

 » bratur pondus immobile aurœ. Cucurbita quoque omni modo 

 » fastigatur, vaginis maxime vitilibus, conjecta in eas postquam 

 » defloruit, crescitque qua cogitur forma, plerumque et draconis 

 » intorti figura. Libertate vero pensili eoneessa, jam visa est no- 



»vem pedurn longitudinis Nuper in balnearum usum venere 



» urceorum vice, jampridem vero etiam cadorum ad vina con- 

 » denda (1). » 



Ce fruit suspendu à un pédicule long et grêle ne peut manifes- 

 tement être que celui de la Gourde, ce que confirme d'ailleurs 



(1) Voici la traduction de ce passage par M. Littré : « Naturellement avides 

 de s'élever, les courges n'ont pas la force de se soutenir sans support ; elles 

 croissent très rapidement, et couvrent d'un ombrage léger les berceaux et les 

 treillages. De là vient la première distinction en deux espèces : la courge de 

 berceaux et la courge commune, qui rampe à terre. Dans la première espèce, 

 à un pédicule d'une singulière ténuité est suspendu un fruit pesant, immobile 

 au souffle du vent. La courge s'allonge de toute façon, surtout à l'aide d'étuis 

 4 e série. Bot. T. XII. (Cahier n° 2.) 3 7 



