CALENDRIER DES CHAMPIGNONS 



LA LATITUDE MOYENNE DE LA SUÈDE, 



Par M. Elias PRIES, 



Professeur de botanique à l'université d'Upstl . 



(** Svainpariies Calendariuni under medlersta Sveriges horizont " (I). — Ofvsrsigt af 

 Kongl. VetenskapS'Akademiens Fërhandlinga>' y 1857, pp. 137-155.) 



La nature n'a pas seulement départi aux diverses zones et aux 

 diverses stations des productions différentes, elle les a, en outre, 

 distribuées entre les diverses saisons de l'année, afin que la vie 

 fût exprimée sur chaque point du globe par la plus grande multi- 

 ude possible de formes. L'infinie richesse de la nature résulte de 

 ce qu'une organisation multiple, variée, est la condition de l'appa- 

 rition et de l'existence des êtres dans des milieux inégaux, en sorte 

 que plus d'espace soit accordé à l'extension de chaque espèce. Si 



(1) Soit littéralement: « Calendrier des Champignons* sous l'horizon de la 

 Suède moyenne. » Ce mémoire a été lu le mercredi 13 mai 1857 à l'Académie 

 des sciences de Stockholm, et nous devons à l'obligeance de M. le docteur Wil- 

 liam Nyiander la traduction que nous en publions ici. Celle-ci s'est efforcée 

 d'être aussi fidèle qu'il était possible, mais peut-être n'a-t-elle pas toujours réussi 

 à dégager de toute obscurité la pensée de l'auteur, enveloppée parfois d'une 

 métaphysique trop vague, ou accompagnée d'images poétiques qu'il n'est pas 

 sans difficulté de faire passer de la langue de Tegner et de Runeberg dans 

 celle de Corneille et de Racine. D'ailleurs, en publiant ces pages intéressantes, 

 où se peignent exactement le caractère scientifique et l'esprit systématique du 

 célèbre professeur d'Upsal, aux écrits duquel les Annales n'avaient encore rien em- 

 prunté, les rédacteurs de ce recueil n'entendent pas se rendre garants de toutes 

 les opinions et assertions contenues dans le Svamparnes Calendarium, dont 

 toute la responsabilité demeure naturellement à son auteur. 



(Note de la Rédaction.) 



