— 47 — 



Dans le livre consacré aux pierres précieuses, Pline tantôt 

 accole au nom de chacune d'elles le substantif gemma, tantôt 

 sous-entend celui-ci, de sorte qu'il adjoint à tous ces noms des 

 épithètes féminines, lors même qu'ils sont du genre masculin, 

 comme, par exemple, Hœmatites, Myrrites, ou du genre neu 

 tre, comme Heliotropion (1). 



Quoiqu'il soit surabondamment démontré que Pline ne con- 

 naissait pas les plantes, cependant il est difficile d'admettre qu'il 

 fût ignorant des éléments de la langue grecque, au point de 

 ne pas savoir que les substantifs terminés en on sont du genre 

 neutre, que ceux qui ont la désinence on, comme Erigerôn, 

 Potamogitôn, Tragopogôn sont du genre masculin, et enfin 

 que les mots terminés par sperma, gala, aima sont du genre 

 neutre, de même que les substantifs Alisma, Phyteuma, Onos- 

 ma, et généralement tous ceux qui ont la terminaison ma. 



Du reste, ce qui prouve que Pline connaissait bien le genre 

 grammatical des susdits noms grecs, c'est que, maintes fois, 

 alors qu'il ne sous-entendait pas le mot herba, il a donné des 

 épithètes neutres à plusieurs noms terminés en on et en i, en 

 er et en es; il savait aussi très-bien que Chamœleôn, Trago- 

 pogôn, Styrax sont du genre masculin (2). 



25 — 98. — Capnos prima quam pedes gallinaceos vocant ; alla est Capnos 



fruticosa, prœtenera. 

 25. — 106. — Erigerôn a nostris vocatur Senecio. Hanc si ferro circums- 

 criptam effodiat aliquis. 



26 — 33. — Potamogeton adversatur et crocodilis ; itaque secum habent 



eam, qui venantur. 

 26 — 34. — Lagopus sistitalvum è vino pota. Eadem inguini adalligatur 



in tumore. Solvit et Cyclaminos ex aquâ pota. 

 26 — 37. — Polypodion, quam nostri filiculam vocant, similis est Filici. 



26 — 53. — Eadem prsestat Hypericon, quam alii Chamsepityn, alii Corion 



appellant. 



27 — 86. — Onosma longa folia habet ; prsegnans si edat eam, abortum 



facere dicitur. 

 27 — 91. — Polygonon Grseci vocant, quam nos Sanguinariam. 

 27 — 90. — Polyanthemum quam quidam Batrachion appellant. 

 27 — 96. — Polygala palmi altitudinem petit ; quœ pota lactis abundan- 

 tiam facit. 

 (1) Hsematites non omittenda, promissis ad coarguendas barbarorum in- 

 sidias. 

 Myrrites odorem unguenti attrita. 



Heliotropion nascitur in ^Ethiopia, sanguinis venis distincta. 

 (2) Lib. 26, cap. 54. — Est aliud Hypericon quod alii Corin appellant. 

 Quelques lignes plus haut, Pline sous-entend herba et écrit : eadem 

 preestat Hypericon quam alii Chameepityn, alii Corion appellant. 

 25 — 90. — Psyllion radice tenui, sarmentosum. 

 20 — 17. — Siser erraticum sativo simile est. 



