— 52 - 



Parmi ces noms, citons en particulier : Hippophaes (appa- 

 rence d'un cheval), Aphanes (sans apparence), Mogiphanes (à 

 peine apparent), Calophanes (de belle apparence), Anisomeles 

 (divisé en parties inégales), Octomeles (huit parties), Tetra- 

 mêles (quatre parties), Helicteres (enroulé), Eurychanes (qui a 

 une large ouverture), Drypetes (fruit mûr tombant de l'arbre), 

 Aleurites (composé de farine), Agapetes (aimable), Euthales 

 (bien fleuri) (1), Pentapetes (à cinq feuilles), Nepenthes (sans 

 chagrin) (2), Isoetes (qui est égal toute Tannée), Ompha Iodes 

 (forme de nombril), Prenant hes (floraison penchée), et les nom- 

 breux noms formés du radical anthes, comme Aphyllanthes, 

 Achyranthes, Agathisanthes, Aœanthes, Byrsanthes, Chloan- 

 theSy Ilysanthes, Cheilanthes, Calyptranthes , Miny anthes, 

 Micr anthes , Ny étant hes , Spiranthes, Trochiscanthes. J'ai 

 déjà expliqué plus haut que les Aoristes paraissent n'avoir été 

 guidés par aucune règle lorsqu'ils ont adjoint des épithètes 

 spécifiques aux noms génériques terminés en anthes et que ces 

 épithètes sont les unes masculines, les autres féminines. 



Cependant dans un langage scientifique rien ne doit être 

 abandonné au caprice et à l'arbitraire individuel. Il importe 

 donc, une fois pour toutes, de bien poser la règle qui détermine 

 le genre grammatical des adjectifs employés substantivement 

 comme noms génériques. 



(1) L'adjectif erithales, composé de la particule augmentative eri et de 

 l'adjectif dérivé du verbe thallô, était employé dans le même sens que 

 euthales, c'est-à-dire belle floraison, ou quelquefois vigoureuse végétation. 

 Cette expression n'a pas été conservée dans la Nomenclature moderne, 



Pline avait appelé Erysithales une espèce de Carduacée à fleurs jaunes, 

 ayant des feuilles semblables à celles de l'Acanthe. (Lib, 26, cap. 85 ) 

 Scopoli a donné ce nom à un Cirsium à fleurs jaunâtres. On ne comprend 

 pas pourquoi les auteurs, oubliant l'étymologie d' Erysithales, qui signifie 

 floraison jaunâtre, écrivent Erisithales, au lieu à? Erysithales (fleur d'un 

 jaune paille). 



(2) On sait qu'Homère dit, dans l'Odyssée : « Elle jette aussitôt dans le 

 vin une composition pharmaceutique qui dissipe le chagrin et la colère, et 

 apporte l'oubli de tous les maux. » Odyssée., lib. 4, — 221. 



aiÎTtx «|5 £($ olvO'j fiais yàpfiaxov, ev0sv sizivov 

 VTiUSvOsç t uxolov ts, xaxwv èiï'tlrtôov «Travrcov. 



Plusieurs commentateurs se sont ingéniés à chercher quelle était la plante 

 désignée par Homère sous le nom de Nepenthes ; mais il suffit de voir dans 

 le premier vers le mot pharmacon pour comprendre qu'il ne s'agit pas d'une 

 plante, mais bien d'un breuvage préparé (peut-être une teinture d'opium), 

 lequel a pour effet de dissiper le chagrin (nepenthes) et la colère (acholon). 

 Nepenthes est un adjectif au même titre que acholon. 



A propos du substantif colère, il y a lieu de remarquer l'altération ortho- 

 graphique qu'il a subie. Comme il dérive de Çholos, il est évident qu'on 

 aurait dû écrire cholère, de la même manière qu'on écrit choléra. 



