— 66 — 



pantoufle de Vénus-pantoufle, arbrisseau balai de balai, Nid- 

 nid d'oiseau, Sabuline des sables, Miroir-miroir, Crêtique 

 de la Crète, Lin étoile- étoile, Noir-blanc- arbre blanc, Cen- 

 taurée-Centaurée, Radis-Radis, Argenté- argenté, etc. 



Pourquoi donc ce qui paraît en français un pléonasme insup- 

 portable est-il si facilement accepté en grec ou en latin ? 



Il est possible que, comme l'a dit Boileau, 

 Le latin dans les mots brave l'honnêteté, 

 la pudeur dans le langage est en effet chose variable suivant 

 les temps et les peuples ; mais ce qu'on ne saurait admettre, 

 pas plus en latin qu'en français ou en aucune autre langue, 

 c'est le pléonasme inutile, qui n'ajoute aucune force ni aucune 

 grâce à la pensée, comme disent les grammairiens. Que tous 

 les hommes de goût s'unissent donc pour chasser de notre No- 

 menclature botanique les expressions ridiculement redondantes 

 qui la déparent (1). 



(1) C'est sans doute à l'ignorance de la langue allemande qu'il faut attri- 

 buer le pléonasme commis par les Français qui ont traduit le mot composé 

 Sauerkraut (aigre-chou) par l'expression ridicule de Choukraut ou, par 

 corruption, choucroute. En effet, hraut signifiant chou, il en résulte que 

 choukraut équivaut à chou-chou. 



