70 



NOMS ANCIENS. 



Erythronion Dens canis. 

 Ferula Assa fœtida. 

 Hydrocharis Morsus ranee, 

 Ipomcea Pes caprse. 

 Impatiens Noli tangere. 

 Lychnis Flos cuculli. 



— Cœli-Rosa. 



— Flos Jovis. 

 Neottia Nidus avis. 

 Onobrychis Caput galli. 



— Cris ta galli. 

 Ornithogalon Pater- familias. 

 Opuntia Ficus indica. 

 Phlomis Herba venti. 

 Passerina Tarton-Raira. 

 Panicum Crus galli. 

 Polystichon Filix Mas. 

 Ribes Uva crispa. 

 Scandix Pecten Veneris. 

 Solidago Virga aurea. 

 Strychnos Nux vomica. 

 Taraxacum Dens leonis. 

 Tulipa Oculus solis. 

 Thymos Herba Barona. 

 Vaccinium Vitis idsea. 

 Vitex Agnus castus. 

 Xanthophyllon Clava Herculis. 



NOMS PROrOSES 



E. bulbosum. 



F. fœtida. 



H. cordifolia. 

 I. segopoda. 

 I. penduliflora. 

 L. laciniata Lam. 



— cœlestis. 



— incana. 



N. orobanchoidea. 

 0. alectorocephalak, 



— alectorolopha. 



0. proliferum Jord. (1). 



Ficindica. 



P. ventosa. 



P. candicans Lam. 



P. alectorocnemum (2). 



P. obtusum. 



R. crispum. 



S. pectiniformis. 



S. virgata. 



S. vomicus. 



T. officinale Wigg. 



T. heliophthalma (3). 



T. attenuatus. 



V. rubrum. 



V. agnus (4). 



X. clavatum. 



Z. spinosum. 



Ziziphon Spina Christi. 



Par ce tableau, on voit que nous avons traduit en grec plu- 

 sieurs noms spécifiques composés de deux mots latins distincts. 

 En effet, la langue grecque se prête mieux que la langue latine 

 à la formation des noms composés. Cependant, lorsqu'on aura 

 avantage à conserver certaines épithètes latines formées de deux 

 mots distincts, on soudera ces deux mots l'un à l'autre, comme 

 on l'a fait souvent pour plusieurs adjectifs tels que brevifolius, 

 atropurpureus, longibracieatus. 



(1) M. Loret a prouvé que les Ornithogalon Pater-familias, 0. divergens 

 Bor., 0. umbellatum Gouan sont des états divers de la même espèce. 



(2) Assurément il conviendrait de changer le nom grotesque de jambe de 

 coq. En attendant, cette expression paraîtra moins ridicule en grec qu'en 

 latin. 



(3) Au lieu de heliophthalma, il vaut encore mieux se servir de l'épithète 

 acutiflora. 



(4) Dans un chapitre précédent, il a été expliqué pourquoi il convient d'at- 

 tribuer le genre masculin au substantif Vitex. 



