— 74 — 



Il est clair que cet amendement annule la disposition princi- 

 pale, en ce qui concerne tous les noms en usage antérieurement 

 à l'année 1867. D'où il résulte qu'il n'est pas vrai de dire que 

 les noms qui composent la Nomenclature botanique sont en 

 langue latine, puisque, par suite des fait accomplis et générale- 

 ment acceptés, les neuf dixièmes des noms génériques et un 

 tiers des noms spécifiques sont d'origine grecque. 



Les nombreux emprunts qui ont été faits à la langue grecque 

 ne sont pas le résultat d'un engouement irréfléchi ; car, ainsi 

 que l'avait très-bien remarqué Linné, cette langue nous offre 

 des expressions d'une concision admirable ; elle l'emporte d'ail- 

 leurs sur toutes les autres par la facilité qu'elle procure dans la 

 construction des mots composés. C'est pourquoi on est obligé de 

 reconnaître avec Linné qu'il est impossible de l'exclure du lan- 

 gage scientifique (1). 



C'est sans doute afin de donner à la Nomenclature botanique 

 une parfaite homogénéité, que le Congrès a formulé la loi 

 (restée à l'état de désir irréalisable), d'après laquelle tous les 

 noms de plantes doivent être en langue latine. 



Il est incontestable que l'emploi exclusif de la langue latine 

 donnerait à notre Nomenclature l'homogénéité qui lui manque ; 

 mais il est facile de voir que cette qualité, si désirable qu'elle 

 soit, ne saurait être obtenue ainsi, sans grand détriment pour 

 la richesse, la concision et la clarté du langage. Les idées que 

 doivent exprimer les myriades de noms dont se compose la No- 

 menclature botanique sont si nombreuses et si diverses, que ce 

 n'est pas trop de pouvoir se servir, tour à tour et suivant les 

 exigences de chaque cas particulier, tantôt des mots latins, tan- 

 tôt des mots grecs. 



Que penserait-on d'un Français qui, par patriotisme ou par 

 amour de l'uniformité, demanderait l'exclusion de tous les hél- 

 lénismes introduits dans notre vocabulaire ; faudrait-il, par 

 exemple, quand on voudrait exprimer l'idée si bien rendue par 



(1) Greeca nomina generica tolerari necessario debent, cura Res herbaria 

 primo à Greecis exstructa sit ; quo tempore tôt nomina introducta sunt, ut 

 sine totali scientise reformations mutari nequeant ; accedit quod greeca Vox 

 plurium aliarum linguarum sensus brevitate exhauriat, faciliusque in ea 

 combinentur vocabula, ut nulla, in nominibus componendis genericis, eâ 

 aptior sit. Nomina generica, % 229. 



