— 75 — 



le mot grec télégraphe, recourir à la périphrase suivante : l'ins- 

 trument qui transmet au loin l'écriture ? 



Cette démonstration par l'absurde suffit à prouver qu'il y 

 aurait de grands inconvénients à se priver des ressources que 

 peut fournir la langue grecque, soit au langage usuel, soit à 

 plus forte raison au langag-e scientifique. Cependant, à mérite 

 égal, les expressions latines sont préférables à celles qui ont une 

 origine grecque, parce que nous comprenons mieux les premières 

 que les secondes. 



Il aurait donc fallu rédiger ainsi l'article 6 des lois de la No- 

 clature botanique : les noms de plantes sont en langue latine 

 ou en langue grecque; on les écrit en caractères romains (1), 

 en faisant subir aux mots dérivés du grec les changements de 

 lettres adoptés dans cette sorte de transcription (2). 



Les noms génériques conservent les désinences qui leur sont 

 propres dans la langue à laquelle ils appartiennent. 



Les désinences des épithètes spécifiques sont latines ou lati- 

 nisées (3). 



(1) Nomina latinis litteris pingenda sunt. — Linné, philos, botan, % 247, 



(2) Ces changements ont été indiqués dan^ le i er chapitre. 



(3) Les motifs des règles relatives aux désinences seront exposés dans les 

 deux chapitres suivants. 



