— 85 — 



Hispida ponatur Cinara quse dulcis Iaccho 

 Potanti veniat, nec Phoebo grata canenti : 

 Heec modo purpureo surgit glomerata corymbo ; 

 Myrtiolo modo crine viret, deflexaque collo 

 Nunc adoperta manet, nunc pinea vertice pangit, 

 Nunc similis calatho, spinisque minantibus horret, 

 Pallida nonnunquam tortos imitatur Acanthos. 



(11) Il est bien difficile de savoir quelle était la plante montagnarde ap~ 

 pelée Cacalia ou Leontice chez les anciens. Dioscoride se borne à dire qu'elle 

 a de grandes feuilles blanches, une tige droite et blanche et une fleur qui a 

 quelque ressemblance avec celle de l'olivier ou du chêne. Les commentateurs 

 ont cru reconnaître, les uns le Cacalia albifrons, les autres le Mercurialis 

 tomentosa, quelques-uns le Bupleuron longifolium, d'autres enfin YAlche- 

 milla alpina. C'est à cette dernière opinion que s'arrête ChyPickering dans 

 l'ouvrage publié à Boston, en 1879, sous le titre de Chronogical history of 

 plants. 



(12) On disait plus souvent Chondrillê. 



(13) Appelé aussi Lysimachion. 



(14) Les Grecs employaient plus souvent le mot Minthê que celui de 

 Mintha. 



(15) La forme Typhê était plus usitée que Typha. 



(16) Tous les naturalistes depuis Pline jusqu'à Tournefort avaient écrit 

 avec raison Catanancê, mot qui s'orthographie en grec xaravâyxvj et non pas 

 xaTavayx*?) comme le croyait Linné (Philos, bot. p. 185). C'est donc une faute 

 d'écrire Catinanche. 



(17) C'est à tort que plusieurs auteurs écrivent Hypochœris. Le radical 

 étant xoîpos (porc), la véritable orthographe de ce mot est Hypochœris. 



(18) Parmi les trois espèces de Chamœpitys distinguées par les Grecs, il 

 en est une qui, comme nous l'apprend Pline (lib. 24, cap. 20), portait en latin 

 le nom d'Abiga, c'est à-dire qui fait avorter (abigere-fœtum) . — « Chamœ- 

 pitys latine Abigot, vocatur propter abortus. » — C'est la plante que nous 

 appelons actuellement Ajuga Iva. 



Comment Abiga s'est-il transformé en un mot complètement insignifiant 

 et qui n'a pas même l'apparence d'un mot latin ? C'est ce que personne ne 

 pourrait expliquer. Comme il n'est jamais trop tard pour revenir sur une er- 

 reur, nous demandons qu'on reprenne désormais le vieux nom Abiga, au 

 lieu du mot corrompu et altéré Ajuga. 



(19J Dans tous les noms grecs écrits en caractères romains, Vu doit se 

 prononcer ou, contrairement à l'habitude de nos compatriotes qui pronon- 

 cent tous les u comme l'u des Allemands. Cette observation s'applique par- 

 ticulièrement aux mots Colutea, Rhus, Bunias, Bunion, Butomos, Anchusa, 

 et à tous les mots composés de pous (pied) et d'oura (queue) , comme par 

 exemple, Ornithopus, Alopecuros, etc. 



(20) Parmi les Delphinion, il en est un que les Grecs avaient appelé Sta- 

 phis agria (raisin sauvage). Les anciens botanistes avaient toujours eu soin 

 de séparer ces deux mots ; Linné les souda en un seul. Les botanistes fran- 

 çais, oubliant la signification de l'adjectif agria (sauvage), traduisirent Sta- 

 phisagria par l'expression ridicule de Staphisaigre, qu'on voit s'étaler dans 

 toutes nos Flores, sans que jamais personne ait protesté contre une traduc- 

 tion aussi absurde. 



(21) Il n'est pas admissible que le Leontopodion des Grecs soit, comme 

 l'ont prétendu plusieurs commentateurs, notre Leontopodion alpinum, appelé 

 Edelweiss par les montagnards de la Suisse. Les botanistes grecs en parlent 

 comme d'une plante indigène dans leur pays. Du reste Pline dit positive- 

 ment que le Leontopodion croît dans les terrains légers des plaines. Il est 

 probable que par ce nom les Grecs désignaient les diverses espèces de Filago 

 et de Micropus. 



(22) Plusieurs commentateurs n'hésitent pas à considérer le Xanthion des 

 Grecs comme identique à notre Xanthium strumarium, ce qui suppose évi- 

 demment que cette espèce a toujours existé en Europe et notamment en 



