— 115 — 



helléniques, soient latinisées. Lorsqu'il s'est agi des noms 

 génériques, nous avons adopté le premier parti. A l'égard des 

 épithètes spécifiques, nous nous décidons pour le deuxième, et, 

 comme on ne manquerait pas de nous reprocher cette discor- 

 dance, nous allons développer les motifs qui nous ont conduit 

 à préférer les désinences latines. 



Si on examine, dans les grammaires grecque et latine, le 

 chapitre de la déclinaison des adjectifs, on est immédiatement 

 frappé du caractère de simplicité des désinences latines compa- 

 rées aux désinences grecques. 



L'immense majorité des adjectifs latins est formée par ceux 

 qui ont les terminaisons us, a, uni, ou plus rarement er, a, uni. 



Ceux en is, peu nombreux, ont la terminaison semblable au 

 masculin et au féminin, et ont au neutre la terminaison e. 



Les autres adjectifs n'ont généralement qu'une terminaison 

 pour les trois genres, comme, par exemple, les adjectifs termi- 

 nés en ens, en es et en ex. Au contraire, les désinences des ad- 

 jectifs grecs sont nombreuses et variées. Il suffira de citer les 

 principales. 



Exemples : leucos, gymnos. 



— micros, eleutheros. 



— hêmeros, eriophoros. 



— chrysous, chalchous. 



— eugeôs, pleôs. 



— sâphrôn, eudaimôn. 



— minyanthôs, isoetês. 



— arrhên. 



— ter en. 



— mêlas, talas. 



— megas. 



— pas. 



— polus. 



— adacrus. 



— brachus, hêdus. 



— macar. 



— eucharis. 



— apatôr. 



Par ce simple aperçu, il est facile de voir combien les dési- 

 nences des adjectifs latins l'emportent, au point de vue de la 

 simplicité et de la commodité, sur les désinences des adjectifs 

 grecs. Le choix ne saurait donc être douteux. Du reste, nous 

 voyons que depuis longtemps les botanistes, justement effrayés 



os, 



e, 



on. 



os, 



a, 



on. 



os, 



os, 



on. 



ous, 



ë, 



oun. 



eus, 



eôs, 



eôn. 



on, 



on, 



on. 



es, 



es, 



es. 



en, 



en, 



en. 



en, 



eina, 



an. 



as, 



aina, 



an. 



as, 



aie, 



a. 



as, 



asa, 



an. 



us, 



ê, 



u. 



us, 



US, 



u. 



us, 



eia, 



u. 



ar, 



air a, 



ar. 



is, 



is, 



i. 



or, 



or, 



or. 



