— 117 — 



nence propre, afin qu'on ne soit pas obligé* de barbariser d'une 

 manière désagréable une multitude de noms helléniques dont la 

 forme harmonieuse a été de tout temps respectée. A ceux qui 

 trouveraient ces deux propositions contradictoires l'une avec 

 l'autre, nous répondrons qu'il n'y a pas parité entre les noms 

 génériques et les épithètes spécifiques, et que les règles qui 

 conviennent aux uns ne sont pas applicables aux autres. En 

 effet, d'une part les noms génériques sont en nombre très-res- 

 treint par rapport aux épithètes spécifiques ; ils peuvent être 

 insignifiants et ont une désinence invariable, comme l'est celle 

 de tous les substantifs employés exclusivement au nominatif. 

 D'autre part, les épithètes spécifiques, qui se comptent par 

 dizaines de mille, doivent remplir deux conditions essentielles : 

 en premier lieu, il faut qu'elles expriment une qualité ou 

 manière d'être quelconque, secondement, il est nécessaire que, 

 par la flexibilité de leur désinence adjective, elles s'accordent 

 grammaticalement avec les noms génériques auxquels elles 

 sontjointes. 



De cette différence de fonction, il résulte évidemment, ainsi 

 qu'il a été dit plus haut, que les règles qui conviennent aux uns 

 ne sont pas applicables aux autres. 



Nous présentons ici, sous forme de tableau, l'énumération des 

 principaux noms spécifiques, dont les désinences devront être 

 modifiées en ayant soin de mettre en regard la modification 

 proposée. 



De peur d'effrayer les botanistes ennemis des innovations, 

 nous avons conservé plusieurs noms insignifiants auxquels 

 nous n'avons fait subir qu'un simple changement de désinence 

 nécessité par l'accord grammatical. Mais il est bien entendu 

 que ces noms maintenus provisoirement devront être remplacés 

 plus tard par des adjectifs significatifs. 



La liste que nous présentons n'est pas complète ; toutefois 

 elle offre un assez grand nombre d'exemples pour que les bota- 

 nistes puissent aisément faire eux-mêmes toutes les corrections 

 nécessaires. 



Ainsi, par exemple, il suffit de dire, une fois pour toutes, 

 que les adjectifs ayant la désinence grecque oides, devront pren- 

 dre la terminaison oideus, oidea, oideum, suivant que le nom de 

 genre est masculin, féminin ou neutre, 

 De même les noms spécifiques composés des substantifs grecs 



