32 LES ANCIENS HEKBARIA. 



Gomme dans le texte imprimé à Paris on a mis à la première 

 page la traduction du prologue du Circa instans de Platearius : 

 « En ceste présente besoingne cest nostre propos et intention 

 de traiter des simples medicines, etc. » A la fin on lit la formule 

 déjà citée plus haut à propos du manuscrit de Kœnigsberg: « Et 

 pour éviter prolixité cy est la fin de ce livre en quel sont conte- 

 nus les secres de Salerne. » Le texte est accompagné de dessins 

 plus finement exécutés et d'un coloris plus vif que ceux de 

 Y Herbarium de Bartolomeo Mino de Siena. De même que dans 

 le Grant Herbier imprimé, quatre chapitres de Y Herbarium 

 (Baxillus, Pes leporinus, Spongia, Terra sigillata) manquent 

 au manuscrit français. Au contraire, huit chapitres de celui-ci 

 (Fuligo, Gummi Lacca, Seseli, Staphisagria, Sistra, Saliunca 

 et Trifolium) ne se trouvent pas dans le Codex latin. Il est bien 

 regrettable que le manuscrit du Grant Herbier de la Biblio- 

 thèque de Kœnigsberg ait été perdu par la négligence de 

 quelque emprunteur, car il aurait été très intéressant d'abord 

 de le comparer avec le manuscrit de laBiblioteca Estense, puis 

 de noter les variantes de l'un et de l'autre Codex en regard du 

 texte du Grant Herbier imprimé. Ces différences, insignifiantes 

 au fond dans ce cas particulier, ont quelque importance au point 

 de vue philologique et auraient pu contribuera la connaissance 

 des diverses formes du vieux langage francoys. 



Le Tractatus herbarum de Bartolomeo Mino n'est donc pas, 

 comme l'a cru M. J. Camus, le texte complet du Circa instans 

 de Platearius, mais bien une de ces compilations faites au 

 XV e siècle sous le titre de Herbarium et qui furent traduites 

 en hollandais, en italien et en françois (1). Nous sommes surpris 

 que cette conséquence ait échappé à la perspicacité du savant 

 professeur de Modène, puisqu'il a pris la peine de collationner les 

 textes des deux manuscrits de la Biblioteca Estense avec celui du 

 Grant Herbier translaté de latin en francoys. Mieux qu'aucun 

 autre, notre érudit confrère a pu constater que les deux manus- 

 crits et le livre imprimé sont, malgré quelques variantes, un seul 

 et même ouvrage. Or, nous savons pertinemment que le Grant 

 Herbier en francoys est une compilation tirée, non seulement 

 des écrits de Platearius, mais aussi de ceux de plusieurs autres 



(1) Voyez dans le Thésaurus literaturae hotanicae de Pritzei la liste de 

 ces Herbaria (pages 362 et 383) . 



