34 LES ANCIENS HERBARIA. 



Ch. copiés dans le Liber de gradibus de Constantin l'Africain, 

 Amygdalae amarao, Bedegart, Narcissus. 



Au surplus, voulant donner à nos lecteurs la preuve que dans 

 les exemples cités précédemment il s'agit, non d'une para- 

 phrase, mais bien d'une copie, nous reproduisons, à titre de 

 spécimen (a duobus disce omnes), deux fragments de chapitres 

 tirés, l'un du poème d'iEinilius Macer, l'autre du Liber de gra- 

 dibus de Constantin, et nous mettons en regard la traduction 

 en francoys de l'auteur du Grant Herbier. 



^Emilius Macer. 

 Graecus Acalephen, nos Urticam vocitamus 

 Fervida non modice vis il li dicitur esse. 

 Unde nec immerito nomen sumpsisse videtur 

 Tacta quod exurat digitos urtica tenentis. 

 Haecsolet ictericos cum vino sumptajuvare. 

 Illius semen colicis cum melle medetur, 

 Et tussim veterem curât si saepe bibatur. 

 Frigus pulmonis pellit, ventrisquetumorem. 

 Omnibus his prodest pulvis cum melle ju 



gatus, 

 Aut succus viridis cum vino saepius haustus 

 Gum sale de foliis ejus factum cataplasma. 

 Ulceribus prodest et vulnera sordida purgat 

 Et contra morsus valet hoc cataplasma ca- 



ninos, 

 Hoc cancros, et parotidas, luxataque curât. 

 Hocque: reformatur caro quae discessit ab 



osse 

 Et solet humores hoc dessicare nocentes. 

 Suivent 31 autres vers. 



Grant Herbier en francoys. 

 Urtica Ortie les Grecs lap- 



pellent Acalife Elle a vertu 



moult chaulde car quant ont la 

 touche elle herd et point et 

 lappelle on Urtica. Elle vault 

 contre jaunisse en ceste ma 

 niere : soit Iherbe cuite en vin 

 et quon te boive il rend la cou- 

 leur merveilleusement. Contre 

 toux ancienne soit cuyte la se- 

 mence en eau et y soit mis du 

 miel et quon le boive il garist 

 la toux. Si oste la froidure du 

 polmon et l'enfl eure du ventre. . 

 Item les feuilles broyées avec 

 sel puis mises sus ulcères ou 

 playes plaines de boue ou or- 

 dure ils les garissent. Le mesme 

 vault contre morsure de chien 

 et chancre et rejoint la chair 

 séparée des os et sèche les hu- 

 meurs nuysans etc., etc. 



chapitres concernant Faba, Cepa, Melo, Nux, Portulaca, Prunus, Persica 

 et Urtica. 



En lisant dans le Grant Herbier les chapitres qui, par hypothèse, auraient 

 été omis dans le Circa instans imprimé, nous n'avons pas reconnu la ma- 

 nière didactique et aphoristique, le style concis du professeur de Salerne, 

 lequel enseigne d'après sa propre expérience et celle de son père, et rie rap- 

 pelle que très rarement l'opinion des auteurs de Traités de Matière médicale. 

 En effet, nous n'avons trouvé dans le Circa instans que les citations suivantes : 

 Constantin aux chapitres de YAloes, p. 186 B ; de la Centaurea, 193 ; du 

 Chelidonion, 195 B ; de YOcimum, 204 B. — Galien, chapitre concernant la 

 Cepa, 195 B, — Dioscoride, chapitre consacré au Balsamus arbor, 190 B. 



