LES ANCIENS HERBARIA. 



35 



Constantin : de gradibus Liber. 



Bedigar frigidus in primo gradu me- 

 diocris inter siccitatem et humidita- 

 tem, et stomachum confortât, febrem 

 diuturnam mitigat. Prodest contra 

 spasmum qui fit ex stomachi defec- 

 tione. Masticata et super morsum 

 reptilium imposita, dolorem mitigat. 

 Radix ejus valet contra fluxum san- 

 guinis et ventris. Quae cataplasmata 

 membra confortât. Unde expellit 

 humores ad ea defluentes, humidum 

 etiam apostema dissolvit. De cujus 

 apozemate os si fuerit lotus, dolorem 

 dentium amputat ; etc. 



Grant Herbier en francoys. 

 Bedegart cest espie blanche — elle 

 est froide au premier degré mais elle 

 est moyenne entre moyte et seiche... 

 Elle conforte lestomac et apaise lon- 

 gues fièvres et vault contre la cheute 

 des membres qui viennent de la dé- 

 fection de lestomac — et sion la 

 masche puis met sur morsures de 

 bestes venimeuses elle apaise la dou- 

 leur. Elle vault contre flux de ventre 

 et quant elle est chauffée et mise sur 

 les membres elle les conforte et 

 reboute les humeurs courans a iceulx 

 membres. Elle degaste humeurs et 

 espart les apostumes moites. Si on 

 lave la bouche deaue ou elle aura 

 cuyt elle appaise la douleur des dens, 

 etc., etc. 



Outre les chapitres dont la plus grande partie est empruntée à 

 un ou à deux auteurs, il en est d'autres qui sont composés au 

 moyen de phrases extraites des écrits de Dioscoride, de Galien, 

 d'Avicenne, et surtout d'Isaac Ibn Amram. Il serait fastidieux de 

 donner ici le détail de cette compilation bigarrée. An surplus, 

 en insistant davantage, nous semblerions nous être donné la 

 tâche, assurément trop facile, de démontrer à l'aide d'un grand 

 luxe de preuves que l'auteur de Y Herbarium latin et son com- 

 plice, le traducteur francoys, ne se sont pas trompés eux-mêmes 

 ou n'ont pas voulu tromper leurs lecteurs, quand ils ont déclaré 

 que leur livre est une compilation extraite des ouvrages des 

 médecins grecs, latins, arabes et salernitains. 



La reproduction, au commencement de Y Herbarium latin et 

 du Grant Herbier, du prologue du Liber desimplici medicina 

 de Platearius, ne tire pas à conséquence, car un compilateur 

 qui, de son aveu, emprunte à un auteur deux cent soixante- 

 quatre chapitres ou paragraphes, ne doit pas se faire scrupule 

 de lui emprunter aussi la préface, lorsqu'elle lui semble parfai- 

 tement convenir à son Herbarium ou Traité des Simples. 



Le texte complet du Circa instans du célèbre maître de 

 Salerne est encore a trouver. Toutefois, suivant nous, la décou- 

 verte de Y Herbarium de Bartolomeo Mino, dont nous ne 

 connaissions jusqu'à ce jour que la traduction en francoys a une 



