;9 



Pepe(l); 

 Spodio (2) ; 

 Darseni (3); 

 Sedenegi (4); 

 Sel (5); 

 Sardino (6); 

 Alfeleniemusch (7); 

 Zurumbet (.8); 



tu trovi scritto Ben per uno e , vuol dire semé di schataputia. » Sa- 

 rebbe cioè il semé délia catapuzia (Euphorbia lathyris), chiamata se- 

 coado il Mattioli, in Lombardia cacapuzza dall'effetto che fa di sol- 

 vere per vomito e per di sotto (« Discorsi cit.», p. 623); ma non leggo 

 altrove che la voce ben avesse cotesta ultima sigoificazione o corri- 

 spondenza che le dà il Ricettario florentino. 



(1) Pepe nero. 



(2) Ripete che la vera opinione intorno alla natura dello spodio è 

 ch'esso sia osso di elefante arso: e pero si chiama spodio di canna, 

 perché fatto con ossa, corne quelle dell'elefante, chavate drento et bu- 

 chate [corne la canna. Ma taie appellazione è piuttosto abbreviazione 

 di alcanna, Avicenna avendo fatto il suo spodio con la radiée bru- 

 ciata di essa pianta. Se non che questi erano piuttosto antispodj , 

 il vero spodio , quello almeno de' Greci, essendo la parte più grosso- 

 lana délia pomfolice corne fu segnato in altra nota. Il Mattioli avver- 

 tiva già che ai suoi tempi nelle spezierie non trovavansi che degli 

 antispodii fatti di radici di canna e di ossa di stinchi di buci abbruciati 

 («Discorsi cit. » p. 675). 



(3) Darseni o darsini chiamavano gli Àrabi la cannella : la qualità 

 fina era distinta con la semplice denominazione arabica, la grossa con 

 questa e insieme con l'altra di cennamo traduzione di cinnamum, ossia 

 cinnamomum (xtvva^.w(i.ov), 



(4) La Lapis haematites nel linguaggio degli Arabi: avverte il Ri- 

 cettario che presso Avicenna Secdenegi vuol dire semé di canapé. 



(5) Bel, Set et Fel sono medicamenti cosi denominati dagli Arabi e 

 portati dairindie: hanno virtù calde e siccative. Serapione, citando 

 Isacco Tlsraelita, soggiunge in particolare per il Sel, che esso ô il 

 Cydonium indurn , consimile nelle virtù allô zenzero (De simpl. Med. 

 Cap. XII, p. 90); il quale appunto, siccome avverte il Ricettario, veni- 

 vagli sostituito, il Cicomo indo (sic) non trovandosi nel nostro paese. 



(6) È il sardonico: in luogo di esso mettevansi in diverse confezioni 

 i rubini. 



(7) Uno degPingredienti deli'elettuario di gemme, e sarebbe Pocimo 

 carioflllato. 



(8) Pianta simile al cipero molto odorifera: è VAmabo di Paolo Egi- 

 neta, non già la zedoaria, che nondimeno veniva adoprata corne suc- 



