66 



il quale con dispendio consideralnle e C'jn lunghe navigasioni in 

 quel paesi, ne aveva resi sicuri (1). Pertanto nelle composizioni 

 dove fosse ricettata alcuna délie sopraddette voci era da raettere 

 la cannella fine portata di Zeilan, migliore di quella di Malabar. 

 Non più che sei righe per il castoro, mentre che dianzi era un'in- 

 tera pagina; e ciô perché, lasciata da parte la descrizione del- 

 T animale, non si fa cenno délie due borsette. le quaii si conti- 

 nuano a credere testicoli, e dei liquore condensato a guisa di 

 era in esse contenuto (2). Dall'elenco deile sostanze medicinali 



(1) Or bene questo brano nelia précédente edizione è reso corne segue: 

 « Questa (cannella) fu descritta dal Garzia (intendi Garcia d'Orta por- 

 toghese), e doppo lui da Cristoforo Acosta, et quello che accresce ad 

 ambiduoi la fede, ultimamente da Messer Filippo Sassetti nostro Gentil- 

 huomo più diffusamente in un trattato , da lui dedicato a si nobil 

 Pianta. Al quale quanto sia da prestare fede in simil materia, certis- 

 simo se ne puô hauere dallo essere stato non meno instrutto nella 

 cognitione de semplici, et délia Medicina, che egli si fosse nella Filo- 

 sofla, Astronomia et Cosmografia, nelle quali esso s'annovera tra i per- 

 fettissimi del nostro secolo. Per il che con nobilissimo pensiero spese 

 quantità d'oro a molti non credibile per aceertarsi su' 1 luogo di ogni 

 particolarità del cinamomo, et di tutte le cose, che nate nell'Indie 

 hanno appresso di noi qualche ambiguità, o menzogna (p. 26-27). » — 

 Il Sassetti corne è noto moriva immaturamente di 48 anoi a Goa nel 

 1588 : il suo discorso sopra del cinnamomo non forma trattato a se, 

 ma seguito alla lettera a Baccio Valori scriita da Coccino il 6 gen- 

 najo 1587 (è la CV nell' edizione di Firenze del 1855) e pubblicata la 

 prima volta nel Vol. III, délia Parte IV délie Prose Florentine (p. 26 

 dell'ediz. di Venezia del 1751). 



(2) Gti altri articoli più o meno modificati sono i relativi aWacqua, 

 ai been, al benzoino, alla cassia, alla cina, al cippero, al costo, al dit- 

 tamOy 'dWelaterio, ail' euforbin, alla galanga, alla grana, aXVincenso, 

 alla nigella, aXVoppio, al rabarbaro, allô scordeo t alla sena, alllo squi- 

 nanto y allô zafferano. Ma talvolta la variazione è lievissima ; per 

 esempio, circa Vacqua è semplicemente aggiunto che pur quella del- 

 l'Arno è buona: tal'altra non è quasi che di dicitura corne rispetto alla 

 grana dove il si conosce che altro che cocco non è la grana volgare, 

 è più convenevolmente mutato in si conosce che il cocco non è altro 

 che la grana volgare. Anche vi sono cambiamenti di ortografia, corne 

 muschio per musco: ad harmel (ruta selvatica) herrnodattïlo, hypoci- 

 stide, hyssopo, venue levata Yh } e sostituita ne' due u timi l'i alla y: 

 cïô nondimeno le quattro voci rimanevano al posto di prima, cioô 

 fuuri dell'ordine alfabetico. 



