92 



Eesta fermo pertanto il giudizio che di esso abbiarao dato 

 comparandolo con il Bicettario del 98, se non che la Iode attri- 

 buitagli délie effettuate riforme va per buona parte volta al Ri- 

 cettario del 1550, che ci spiace di non aver potuto ancora vedere 

 nell'edizione originale , ed ora soltanto siamo riesciti a cono- 

 scere nelle ristampe venete e nella traduzione latina, esse pure 

 di non facile *ritrovamento (1), anche per ciô che il titolo non 

 risponde aU'originale , siccome fin dal principio di questo ca- 

 pitolo avemmo da notare riguardo all'edizione italiana del 1558 

 e del 1560; sulia quale il Clusio conduceva l'anno dopo la sua 

 versione, dedicandola allô speziale d'Anversa Pietro Coldenberg (2). 

 Di fatti la lettera dedicatoria, scritta da Parigi il 1.° aprile 1561, 

 incornincia con queste parole , che certamente non si possono 

 riferire a libro comparso da undici anni: 



« Prodiit superioribus diebus Libellus italice conscriptus (Di- 

 « spensarium vocant) medicamentorum compositiones continens ». 

 Di più il titolo délia traduzione, quantunque non risponda ' in- 

 teramente a quello délia ristampa del 1560, più ad esso s'avvi- 

 cina, che ai titolo dell'opera originale (3); la quale essendo in 



(1) L* es e m pi are, che ho potuto consultare, provenivami in prestito 

 dalla Biblioteca dell'Università di Strasburgo, mercè ai buoni ufûcj del 

 prof. F. A. Flûckiger. 



(2) Questo Coldenberg è il Coudenberg che poscia prendeva a cor- 

 reggere e a dichiarare il Dispensatorium di Valerio Cordo, nella quale 

 opéra si mostrô per giudizio di Alberto Haller nimis certe asper et 

 inurbanus (Bibl. med. pract. II, 221). Il predetto dispensario con le 

 correzioni coudenbergiane venne più volte pubblicato ed anche tra- 

 dotto in italiano (Venetia 1670). 



(3) Il titolo dell'opera originale (El Ricettario dell'arte, ecc), fu già 

 dato a pag. 28, e l'altro délia ristampa {Ricettario utilissimo , ecc.) a 

 pag. 82: or ecco quello délia traduzione: 



« Antidotarium sive de exacta componendorum miscendorumque me- 

 dicamentorum ratione Libri très, omnibus Pharmacopoeis longe uti- 

 lissimi , ex Graecorum , Arabum et Recentiorum Medicorum scriptis 

 maxima cura diligentia collecti. Nunc vero primum ex Italico Sermone 

 Latini facti. Antverpiae, ex ofticina Christophori Plantini MDLXI cum 

 gratia et privilegio ». (In 8.° di carte 128 num. e di altre 4 non nu- 

 merate per V indice dei soli medicamenti composti). — Il Privilegio 

 délia stampa a vendita valeva per un triennio, ed era stato conceduto 

 da Bruxelles il 7 febbrajo del detto anuo. 



Lo Haller non vide questa traduzione del Clusio, e.pero la citava 



