138 



e in pari tempo deliberossi fosse distribuita nel mese succes- 

 sivo a tutti gli speziali; i quali di fatti il 20 di maggio , per 

 mezzo del loro massaro e procuratore générale Rinaldo Barilii^ 

 dichiararono non solo di ricevere volentieri il promesso Anti- 

 dotario, ma di farlo stampare a spesa délia propria Compagnia 

 (sub nomine tamen ipsius Veneran. Collegij). Se non che questo 

 e quella furono maie serviti, siccome vedemmo, non ostante che 

 due anni trascorressero fra il decreto délia stampa e la pubbli- 

 cazione: una nuova edizione era assolutamente necessaria , e la 

 cura di essa veniva affidata agli stessi che attesero alla prima. 

 E poichè anche lo stampatore rimaneva il medesimo Comino 

 Ventura, bisogna dire che délie moite pecche di quella scelle- 

 rata editio princeps ne chi componeva la stampa, ne chi la cu- 

 rava fosse trovato colpevole: un' inchiesta probabilmente nulla 

 avrebbe chiarito od avrebbe concluso che la colpa era un po 1 di 

 tutti; e perô il prudente Collegio prendeva il partito più be- 

 nigno, e forse più avveduto, di contentarsi délia promessa che 

 ciascuno meglio fa cesse la sua parte: e cosi, conforme fu detto, 

 avvenne. 



Su questa seconda edizione veniva condotta la ristampa di 

 Venezia del 1597, e questa serviva altresi alla traduzione ita- 

 liana, che Tito Sanpellegrino da Bergamo faceva délia patria 

 Farmacopea, pubblicandola nello stesso anno 1597 a Venezia 

 presso Nicolô Moretti. Il traduttore dedicava al Capitanio di 

 Bergamo Giovanni da Lezze Yignobil inchiostro délia sua penna, 

 non intendendo per altro che il nobii uomo, abbandonando gli 

 alti affari dello Stato, s'abbassasse alla lettura di ricette; ma si 

 corne il rïlucente occhio del cielo senza punlo interrompere i suoi 

 veloci et ordinati viaggi, con uno sguardo solo communica il suo 

 calor vitale alla terra , cosi Sua Signoria clarissima aveva da 

 degnarsi di favorire con un'occhiata il piccolo tributo dell'u- 

 mile vassallo (1). In pari tempo pregava i candidissimi lettori 

 di accettare i suoi sudori con quella prontezza ch' ei li of- 

 friva (2). Trasportata V officina farmaceutica a Brescia , di là 



(1) La dedicatoria è da Bergomo li 4 maggio 1596. 



(2) « La Farmacopea o Antidotario dell'eccellentissimo Collegio de'Si- 

 gnori Medici di Bergamo, Del quale si contiene il modo di comporre 

 i medicamenti hoggidi più usitati nelle Spetiarie. Tradotto dalla La- 

 tina nella Volgare lingua per D. Tito Sanpellegrino Cittadino di essa 



