145 



pagine per tutto ciô (23) e poche altre in principio per i pesi, i 

 succedanei e la dichiarazione di alquante voci barbare di cui la 

 farmacia e la medicina non ancora avevano saputo spogliarsi. 

 Nondimeno veniva esso ristampato a Venezia nel 1585 e 1590(1), 

 poscia parecchie volte e in più luoghi nel secolo successivo, con 

 a lato, incominciando dal 1612, la traduzione volgare fattane da 

 Ippolito Ceccarelli Romano speziale ail* insegna délia Vecchia , 

 con Vaggiunta delV életHone de sempUc* 9 pratica délie composition 

 ni, et un trattato delPapparato délia Teriaca , et ragione de" suoi 

 ingredienti (2) : vi si annettevano altresi parecchie ricette (3) e le 

 conditioni e regole al buon spetiale (4). Il Ceccarelli otteneva il 

 privilegio délia starapa per quindici anni dal PonteC ^ Paolo V, 

 e dedicava il libro al Protomedico e ai Medici del Coilegio ro- 

 mano, dicendo anche loro perché si avesse fatta la traduzione 

 in volgare per giovare cioè ai noviizj ammessi all'esercizio délia 

 farmacia quantunque poco esperti ntlla lingua latina (5). Nella 



(1) Nel 1585 apud Joannem Martlnellum Parmense e nel 1590 apud 

 Laurentium Bertellam. Il testo è sempre il medesimo dell'edizione 

 princeps , ma la earta e la stampa, soprattutto nell'edizione del 1585, 

 sono migliori. 



(2) Antidotario romano tradotto dal latino in volgare da Ippolito Cec- 

 carelli, ecc. Roma, appresso Bartolomeo Zannetti, 1613, 8.° 



(3) Ricette aggiunte dall'autore : 1.° A far l'acqua di cannelîa lam- 

 bicca — 2.° Paloe lavato, o notrito con infusione de reobarbaro — 3.° la 

 confettione di iacinto — 4.° altra confettione di iacinto — 5. ° l'elet- 

 tuario alessandrino — 6.° il siroppo di hibisco semplice — 7.° il siroppo 

 d'epittimo — 8.° Punguento di minio — 9.° l'unguento di piombo — 

 10.° il cerotto capitale del Montagnana — 11. l'oglio di scorze di ce- 

 dro composto — 12.° l'oglio di cedro (p. 179). 



(4) Tutte le condizioni appartenenti al diligente spetiale si compen- 

 diano in questi voti : « deve havere il timor d' Iddio , esser di buoni 

 costumi , fedele , non cupido , et esercitato dalla pueritia nella cogni- 

 tione délie Medicine semplici et composte , et finalmente sia vero in- 

 namorato délia professione sua (p. 180). » Quindi seguono alcuni arti- 

 coli che si riferiscono alla, pratica délie composition^ cioè triturazione, 

 decozioni, torrefazione, ecc. Il trattato delV apparato délia theriaca, ecc. 

 è inchiuso nelPAntidotario propriamente detto , e di seguito alla de- 

 scrizione délia theriaca d'Andromaco (p. 36) ; ed è il racconto di quanto 

 egli fece nel 1605 per la solenne preparazione del famoso elettuario 

 (p. 36-41). 



(5) La dedicatoria porta la data deir8 dicembre 1610, e il brève del 

 privilegio Paîtra del 18 ottobre delPanno successivo. 



Corradi. 10 



