n% Voyage 



nom de Juftiniane : on ncfçait pas d'où lui vient 

 le nom'de Galata qu'il prit quelque temps après la 

 mort de cet Empereur , il ce n'eft qu'on le faife 

 dériver , avec Tzetzés , des Galates ou Gaulois 

 qui traversèrent le port vers ce lieu-là ; mais ce 

 partage eft. beaucoup plus ancien que le nom de 

 Galata, 8c la penfée de Codin çi\ plus vraîfem» 

 biable. a II tire ce nom d'un Gaulois ou Galate , 

 comme parlent les Grecs , qui s'établit dans ce 

 faux-bourg , que les Grecs appelèrent Galatou , 

 & puis Gaiaca. Les Grecs de Conftantinople cro- 

 yent par une efpece de tradition que Galata vient 

 de Gala , qui dans leur langue fignifle du lait ; 

 ainfi cet endroit de la ville fut nommé le Faux- 

 bourg du lait , parce que les laitières qui l'ap* 

 ponoient à Conllantinople y îogeoient ; de même 

 qae félon quelquc-uns la pointe du Serrail fut 

 appelles Bofphore , à caufe du marché aux bœufs, 

 Galata forme l'entrée du port du côté du nord , 

 & c'eft là que l'on tendoit la chaîne qui le fer- 

 moi t : cette chaîne prenoit de la pointe du Ser- 

 rail au château de Galata , qui fans doute étoic 

 bâti fur le cap oppofé. Xiphyiin n'a pas oublié 

 cette chaîne dans la defeription qu'il a donnée 

 après DionCaHius du iiegc de Byzance fait par 

 l'Empereur Severe. Léon l'ifauiien , à ce que 

 die Theophane , fit détendre cette chaîne , lorf- 

 que les Sarrafins fe prefentérent pour aflieger 

 Conftantinople , & c'eft ce qui les obligea d'a- 

 bandonner leur deflein ; car ils appréhendèrent 

 qu'on ne la tendît après qu'ils feroient entrez dans 



a «PpcJ^v ruv T^-^ârev. Kf-çi^iOv^.o rtebû-nv , & non pas 

 r«>«T*y. TheoùffitH, "Tcà rctbânv n*3û%fi0r. Qrtgnvs^ 

 Ilo>«» rctXtcriyti t*? no r«A«T« Ççji>Q/.ot. fachyt». Dur 

 tas. Fhranz,, 



