tlô V O Y A C E 



dans les fiâmes avec leurs femmes &c leurs eri- 

 fans. Abraham y trouva beaucoup d'or 6c àeà 

 ferrements que le feu n'avoir pu dévorer. lieu 

 fit forrir plufieurs chevaux & autres bêtes de 

 fomme. Zonarc raconte à peu près la même cho- 

 fe de la deftruction d'Artze , mais il ne parle pas 

 de Theodoilopolis. Cet auteur allure feulement 

 qu'Artze etoit fans muraille , &c que (es habitans 

 en avoient fortifié les avenues avec du bois , je 

 crois qu'ils confumérerit tout celui qui étoit aux 

 environs , car depuis ce temps- là l'efpcce s'en eft 

 perdue. Comme la Place fut réduite en cendres, 

 ëc que ce palfage eft abfolument nécelîaire pour 

 le commerce , il y a beaucoup d'apparence que 

 les reftes de ces pauvres habitafts , de les mar- 

 chands étrangers qui s'y vinrent établir dans la 

 fuite , pour ne pas tomber dans un pareil mal- 

 heur , le retirèrent à Theodoiiopolis qui en étoit 

 tout près , fuivant Cedren. 



Les Turcs à qui peut-être le nom de Tbeodo- 

 Jiopolis parut trop long &c trop embârralfant , don- 

 nèrent le nom d' Art7j-rum à cette Place, c'eft à 

 dire Artz,e des a Grecs ou des Chrétiens , car 

 Rum ou Rurnili fîgnifie en langue Turque la Ro- 

 manle ou la terre des Grecs. Ils diftinguent la 

 Romelie ou Rumlli en celle d'Europe &c en celle 

 d'Afie , ainfî <\'Art7j-rum on a fait Arz^erum , & 

 Er^jron , comme prononcent la plupart des 

 Francs. Il ne faut pas confondre cette ville de 

 Theodo/îopolis avec une autre ville de même nom, 

 qui étoit fur le fleuve Abhorras en Mefopotamie, 

 êc que l'Empereur Anaftafe avoit fait revêtir de 

 fortes murailles , comme l'affùre Procope. Ce 

 même auteur fait mention de la Theodojiopolic 



