1909] De to runestener fra Tu og- Klepp paa Jæderen. 9 



Klepp-stenen har følgende indskrift: 1 ) 



I. f>n&IR:HRMR:*(UK: MMI :*Hih : MH fi 

 {>urir hardår sunr raisti stain |)ina 



II. HM : MMRM : KPl^ [ : ] *IM : 1MfHt : KnHK* [:?] 

 aft askarf)i kuan sina tutur kunars 



III. s|Rni*riR':-Hir<|:fe: KMs) I t 

 bru [»u r hal ka a kl abi 



Dette har sandsynlig- været uttalt saaledes: 



Porir Hardår sunr rceisti stæin penna æft (aft ?) Asgærdi Jcvdn 

 sina, dottur Gunnars, brodur Hælga å Klæppi. 



„Tore Hordssøn reiste denne sten efter Aasgerd sin 

 hustru, datter af Gunnar, (som var) broder til Helge paa 

 Klepp." 



Der kan neppe være tvil om, at den „ Helge paa Klepp", som 

 nævnes paa denne sten, er samme mand som den Helge, der har 

 reist Tu-stenen efter sin broder Ketil. De to runestener fra nabo- 

 gaardene Klepp og Tu gir os da følgende stamtavle: 



Helge paa Klepp Ketil Gunnar Hord 



(hailki Tu, haika a (kaitil Tu), (kunars Klepp) (hardår Klepp) 



klabi Klepp) | 



Aasgerd ^- Tore 

 (askarf)i Klepp) (f)urir Klepp) 



Naar Tore paa runestenen efter sin hustru omtaler ikke blot, 

 hvis datter hun var, men ogsaa hvem hendes farbror var, maa denne 

 farbror ha været en vel kjendt og anset mand. I sidste avsnit (III) 

 skal jeg tale mere om høvdingen Helge paa Klepp. 



*) Om læsningen av etpar steder i indskriften har 0. Rygh i 1895 ned- 

 skrevet følgende bemerkninger: „Efter pina syntes jeg at kunne se øverste 

 Prik: "\\ Til den nederste vilde der nu ikke være Plads, lige ud i Kanten af 

 Stenens Top, og det er vel et Spørgsmaal, om der nogensinde har været Plads 

 dertil her. — Efter kuan er der nu kun 1 Prik nederst, men der har utvivlsomt 

 ogsaa været en længere oppe; her er Overfladen nu saa meget sænket ved For- 

 vitring, at selv Bunden af en oprindelig dyb Prik knap vilde være synlig." — 

 Ifølge Bugge og RrGH staar der ikke prikker foran korset sidst i indskriften. 



