H. 



østen 1908 blev der til Bergens stiftsarkiv fra hr. lærer 

 Næss indlevert et gammelt haandskrift i pergamentsomslag. Haand- 

 skriftet indeholdt en lægebok og var efter skriftformen at dømme 

 fra ca. 1600. Pergamentomslaget var tydeligvis av en latinsk messe- 

 bok; men paa indsiden var skrevet et brev paa oldnorsk. Med 

 hr. Næss's tillatelse blev bindet tat av boken og særskilt undersøkt. 

 Det blev renset i saapevand, hvorved det blev halvveis læselig; 

 ved et nyt forsøk led desværre blækket; men skriften lot sig lyk- 

 keligvis igjen fremkalde ved overstrykning med tannin-opløsning. 

 Siden er dokumentet behandlet med benzin og kulstoftetraklorid og 

 gjentagende overstrøket med tannin. 1 ) Det kunde meget snart kon- 

 stateres at det var et gammelt kirkeinventar fra Haalandsdalens 

 kirke og aarstallet 1306 kunde læses; inventaret er paa et par 

 smaa huller nær fuldstændig. Hr. Næss har vist Bergens stifts- 

 arkiv den velvilje for rimelig betaling at avstaa pergamentsomslaget, 

 og arkivet er derved kommet i besiddelse av Norges ældste kirke- 

 inventar. 



Arkivar Chr. Brinchmann i riksarkivet har vist mig den tje- 

 neste at supplere og korrigere det, som jeg fandt ut av dokumentet, 

 og efter hans tydning gir jeg nedenstaaende tekst. Hvad der staar 

 i parenthes er bortslidt eller bortrevet, kursivbokstaverne er sup- 

 plering av forkortelser. Skriftens form sees av faksimilet. 



Anno domini m ccc sexto [a fyrsta] are vir6u[ligs herra] hiskuys 

 herra Arna var fetta goz ok skrud kirkwnnar j Halande j Rossa- 

 dale In pWmis æin messo ser[kr] med pellz hokli ok olhrm bunade 

 Item [anjnarr med pelz hokli Item friftia med kamaloz hokli Item 



x ) For assistanse hermed er jeg hr. bestyrer H. Bull og hr. statskemiker 

 Schmelck taknemliff. 



