1894 — 95] Dat Grartenrecht in den Jacobsfjorden vnndt Bellgarden. 39 



also de Nabers jm Swennsgarden dewile se vor disem mit vns 

 Jacobssfordes vnnd Kappers nicbt jn den Bundt sin gewesen, uns 

 Nabers jn den Jacobssforden vnnd Kappen wedderum ein Spill 

 vorschaffenn, gelauet, wen es gelegenheit gifft, dat am Cunthor 

 gespelet weert, dat dieses also jn der warheit sy |hefrt Arent Butel- 

 man alse der oldeste Naber jm Swenssgarden dieses vnnder ge- 

 schreuen mit egener handt. 



Anno 1638 Denn 28 Maij hebben wy Naber jm Jacobssforden 

 Gespelet dat Stupspill vnnd ^hebben den Kappers-Swenssgardes, 

 Vnd wetterleuer Nye kahmer, ein frey Spill geholden, welches se 

 ein na dem ånderen wen gespelet weert am Cunthor vnsen Nye 

 kahmers gelauen wedderum tbo holden vnnd is ehnen semptlich 

 dat Rockspill nagegeuen welches se unsen Nykahmer hernegst ock 

 tho holden sollenn vnd willen schuldich sint. 



Jochim Eyke. 



Garten (norsk Gar dr, Gaard) = Kaufmanns Hof. 

 Stave (norsk Stofa) = Stube, Comptoir. 

 Kleve = Zimmer, Kammer. 



