56 B. E. Bendixen. [No. 15 



or violence be in the least offerd to any off the subjects of the 

 king of Denmarcke by any under my command, and shall endeavour 

 to preuent all actions, that may occasion a misunderstanding bet- 

 weene the king my master and his ma tie of Denmarcke or interrupt 

 the entire freind-ship (!), that is betweene them. Your speedy answere 

 will very much oblige 



S r . 



Your most humble seruant 

 Thorn: Teddeman. 

 Concordat originali. 



F. C. von Cicignon. 



Mon seigneur. 



Lit: c. Je vien de receuoir auec toute sorte de respect la lettre de 



vostre excell:, date en mer le 30 mie juliet, par laquelle il a plu a 

 vostre ex: de me donner part des ses commissions obtenues de sa 

 may: de la Grande Bretagne, et estant indigne de tant des faueur (!) 

 ic ne sauray que dire si non qu'en reuange de cela presenter a 

 vostre excell: mes treshumbles submissions. Au reste je n'ay 

 manqué de monstrer la lettre a son excell: nostre general de Nor- 

 wegue monseigneur de Allefeldt, le quel ni'a commandé d'asseurer 

 vostre excell:, comme quay qu'il ne souhaitte chose auec plus grande 

 passion que de pouuoir tesmoigner les respects a vn si grand 

 monarque, a vostre excellence particulairement ses treshumbles ser- 

 vices, et quil se trouve oblige par les ordres expres de sa ma tie : 

 de Dannemarck d'assister la flotte de sa may: de la Grand Bre- 

 tagne, en cas qu'elle le pourra auoir besoing, auec toute sorte de 

 refraischissements, ciuilites et courtoisies, et qu'en consideration des 

 tres estroites alliances entre nos ce (?) deux mayestez, il a donné ordre 

 par tout le royaume de Norwegen que le (!) soubjects de sa majeste 

 de la Grande Bretagne puissent estre receues seruies et assistes 

 auec toute sorte de ciuilite et amitié, de mesme on a defendu 

 expressement aux soubjects de sa majeste de Dannemarcke a ne 



