THE LANGUAGES OF THE NEW HEBRIDES. 
121 
No.| 56. Mother. | 57. Female. | 58. Wife. | 59. Chief, | 60. Head. 
1. | risin takata, tahig] ehgan natemarith| pek, ithjinin 
2. | ri‘na bran rukwei yerumanu | nukwane 
3. | iti petan nuwei yerumanug| kaba 
4. \dineme, name asiven retepon | natemonok|) numpug 
5. | ihnin arlareven livan yarumne 
6. sof yatumu ee 
7.) ane, awia | sira oa supwe pwa, cbwa 
-8./ Ja fafine ohoa sumba bati 
9. | ka-ine tira, buvino | k-oa tumbo baru 
10. vihin yafu botu 
ale Eee at oe sum std 
12. | gansen, nina| tambaluk asunu namal bati 
13. | are fe-nevseven’| g‘ason namar karu 
14, =A8 momo she bati 
15. | bwile garunl garunl wot bau 
16. | rait matu matu ot pau 
17. | pwila, tete | goroi gorol wota pwau 
18. | bwila, tete | g‘oroi g‘orol wota mbau, cbwau. 
19. | bwila, tete | koroi koroi wota bau 
20. | ke-pila, anu | vavine Us as cbwal 
21. | tina vavini tabaloci | teriki batu 
22. ee vavine sacle he wd 
23. | tina, nana o‘aral narau mol, supe | patu 
24. | tina, meme | geai, levina | kan-mena| mul, mulisa| potu 
25. | tina, tiai |g‘ajae,wahine ... varese ie 
26. | g‘aruweg‘i? | vaivine g‘aihora, | ratahigi gcmbwatug4 
27. | ratahi vavine tasala Ee kpwatu 
28. fe vaivine ba turaga ec 
29. | veve tawone taima nagonago | kmbwatu 
30. | jina, moma | fine nofune teriki uru 
x tina, nana | fine inahune | teriki uru 
33. | shina fafine ye Tike) ) || aoa 
34, | veve tavine, vavine} rasoai tavusmele | kpwatui 
35. | tina, nana | lewa wati turaga ulu 
36. | thin , nena | foe ifenekon?| dhog‘u he 
37. | tina fafine ava, ali‘ ulu 
38. |matuawahine| wahine wahine ragatira upoko 
39. | hinyen momo aian-momo} than ban, bo 
40. | hmaien foe hmenue | doku hawo 
41. | tinana vavina taulai luluai* uluna, lor 
42. | nana tebuan ne tadaru lorina 
43. | sinana haine adavana | lohia. bada | kwara 
* Also—*nevseven ; 
*inde; *fie, if barren; *uviana. 
