30. 
31. 
33. 
32. 
34. 
35. 
36. 
oF. 
38. 
. Epi, Livara— 
. Nguna— 
THE LANGUAGES OF THE NEW HEBRIDES. 165 
(Tasiko words in Italic from a slip printed by 
Bishop Patteson). 
. Epi, Tasiko— MS. by Rev. R. M. Fraser. 
Also Grammars 
pe 
Hpi, Biers \ as. by Rev. R. M. Fraser }and Vocabularies 
et, BOR by the same in the 
. Malekula-Pangkumu—MsS. Rev. A. Morton Ree. ieNcaeaalats 
. Malo—MS. by Rev. J. D. Landels ORean cles, josie 
. Tangoa—MS. by Rev. J. Annand guages.’ 
{ ‘Melanesian Languages’ by Rev. Dr. Codrington. 
. Ambrym— ~ ‘Die Melanesischen Sprachen’ by H. C. von der 
Gabelentz. 
© EOE tae Journal of Commodore Goodenough. 
. BLralado— = 
. Makura— |\ , , 
5a ee ; MS. by Rey. O. Michelsen. 
. Aulua—MS. by Rev. T. W. Leggatt. 
. Lamangku—MS. by Rev. T. W. Leggatt and the Journal of 
Commodore Goodenough. 
16. Hfate—Translations by Rev. D. Macdonald. (Words in 
Italic are from ‘South Sea Languages.’) 
( Translations by Rev. Milne. 
( Tongoan in Italics by Rev. O. Michelsen, MS. 
. Marina—‘ Melanesian Languages’ by Rev. Dr. Codrington. 
. Vunmarama—Bishop Patteson. 
: ‘Melanesian Languages’ by Rev. Dr. Codrington 
; — Be Melanesian Prayerbooks and MS. 
Grammar and Vocabulary by Dr. Gunn in Mac- 
donald’s ‘South Sea Languages.’ 
Translations by Rev. J. G. Paton. 
‘Nineteen Years in Polynesia’ by Rev. G. Turner. 
Translations by Rev. J. Copeland and Dr. Gunn. 
Futuna— 
Aniwa— | 
Mele—‘ Nineteen Years in Polynesia’ by Rev. G. Turner. 
Mae—MS. by Rev. Dr. Codrington. 
Mota—MS. Rev. Dr. Codrington, and ‘Melanesian Languages.’ 
f'yji—Dictionary by Rev. D. Hazlewood. 
Lifu—MS. by Rev. J. Sleigh; now revised by Rev. 8S. M. 
Creagh, of Sydney. 
Samoa—Dictionary by Rev. G. Pratt. 
Maori—Dictionary by E. Tregear. 
