ADDENDUM TO MR. RAY’S PAPER. 
469 
AppENDUM TO Mr. Ray’s paPer (pp. 101-167) on THE 
LANGUAGES OF THE NEw HepriDEs. 
III. Matexuta ; dialects—1. Port Sandwich (additional); 
Sun—meriu Yam—dram 
Moon—rambatsi Taro—buagk 
foad—buse 
Club—mbat 
Food—hanian 
Star—matsoi 
Night—ur-e-marin 
Wind—ean 
Water—vai 
Man—arar 
Child—ruari 
Sea—ras, tes 
Land—ur 
Lather —ramagk 
Numerals. 
One—tsika 
Two—e-u 
Three—e-roi 
four—e-vats 
Five—e-rim 
Siz—ma-tsukai 
Seven—hou-e-u 
Smoke—basu-amp 
Pig—boas, baramban 
Shark—bag‘co 
Banana—buts 
Breadfruit—barap 
Female—rambaik 
Wife—sua 
Bad—e-samb 
Great—mbau 
Smali—kikei 
Light—wu-rol 
Nine—wu-vats 
Ten—sungeav 
III. Marexuta ; dialects—5. Uripiv Island, off Port Stanley, on 
the north-east coast. 
Sun—ial 
Moon—il 
Night—ata-mu-bog 
Wind—lig 
Rain—us 
Water—nui 
Sea—ndis 
Land—vanua, ure 
Smoke—us 
Pig—birbir (fem. ) 
Shark—bai 
Cocoanut—ni 
Breadfruit—betiv 
Yam—dram 
Taro—buak 
Road —sel Small—walili 
Club—nai Holy—on 
Boat—ndrav_ Barter—mboili 
food—hanin Bury—tevini 
Father—tata Numerals. 
Man—tsinib One—i-tes 
Male—oroman Two—e-ru 
Child—natu Three—i-tul 
Female—nevseven Four—i-wits 
Wife—nevseven Five—e-lim 
Chief—numal 
Six—o-won 
Name—ise Seven—a-mbut 
Good—eres Light—o-wil 
Bad—isits Nine—e-su 
Great—elep Ten—e-snavil 
