155 



n'ait élé copiée pour 1'Atlas, elles ont pu servir de base, en 

 ce que concerne les couleurs fraiches , pour les figures que 

 j'ai fait exéculer après mon retour en Europe. 



Des trois dessinateurs que j'ai eus a ma disposilion aux 

 Indes, deux n'ont pu m'assister que pendant quelques années. 

 Le troisième, M. L. Speigler, a survécu et est venu me rejoindre 

 en Europe, oü, depuis 1862, il continue è relaire les dessins 

 faits aux Indes, en s'appliquant de son mieux a leur donner 

 toute rexactitude possible. Bien que le zèle et la persévérance 

 de M. Speigler n'aient jamais faibli, et qu'il ait le ménle d'avoir 

 travaillé plus d'un quart de siècle a la parlie iconograpbique 

 de 1'ouvrage, dont presque toutes les figures sont de sa main, 

 je dois a la vérilé et a ma responsabililé de ne pas laisser 

 ignorer les extrêmes soucis causés par une coopération qui 

 nécessitait une surveillance et une direclion minutieuses et con- 

 tinuelles. M. Speigler n'avait malheureusement pas un talent 

 égal a son zèle, et il lui manquait absol urnen t la facullé d'ob- 

 servalion nécessaire pour rendre exactement lant la physionomie 

 que les détails des objets qu'il avait a reproduire. Aussi, pas 

 un seui de ses dessins n'a pu être admis a la publication 

 qu'après avoir subi des corrections de ma part, et ces correc- 

 tions s'élendant non-seulement sur les esquisses, maissurtous 

 les délails de Texécution, je puis dire que les dessins linissaient 

 par être mon propre ouvrage plulót que celui du dessinateur. 

 et que leur retouche m'a pris plus de temps que la description 

 des espèces qu'ils représentent. Tourmenté en outre par des 

 soucis financiers et conjugaux, mon dessinateur était souvent, 

 et pendant des semaines entières, incapable d'apporter une 

 attention un peu suivie a son travail. Dans ces périodes assez 

 fréquenles de découragement et de désespoir, il ne me restait 

 qu'a le laisser faire et a reléguer ses productions incorrecles 

 et inutiles parmi ma collection de dessins condamnés. J'ai 

 conservé tous ces dessins, ainsi que ceux de mes auxiliaires 

 autérieurs . afin qu'ils puissent témoigner. au besoin , de la ges- 



